Page 78 - 《近代史研究》2022第二期

邱志红/极目南望:晚清国人关于新西兰认知的演变

认知水平 。 他们在杂探了新知与旧闻的世界近代地理科学知识体系中，一 面由业已 写定的文本中
获得知识资源，一面又各取所需，将各种知识进行汇总、整合而创造出 自己 世界观和地理观下的新
的文本 。 即便《赢环志略》与《海国图志》 此类"中国人了解世界的双璧"①， 也概莫能外 。
因此，在这一时期传播新西兰地理知识方面，外国人编著的地理学著作仍然扮演着主角 。 英国传
教士慕维廉 (William Muirhead , 1822-1900) 的《地理全志》便是其中值得关注的一部地理学译著。 慕
氏沿用了"新西兰 "的译名，在介绍欧洲人对新西兰的探险情况以及新西兰地图、地理位置、矿产、气候
等地理知识之余，还简要述及新西 兰 的政制，称至于朝纲，属于大英，总督驻扎，又有绅房管理政
事 。 " ②在他的世界地图中，新西兰的轮廓不仅清晰，且较为准确 。③ 《地理全志》初版于 1853 年，此
后不断再版。 至迟在 1855 年的《遐远贯珍》 刊载的世界地图中 ， 关于新西兰的绘制已经基本准确 。④

兰、南航"笔迹"

从 19 世纪 60 年代起，随着清政府洋务自强运动的兴起，走出国门的游历使、外交官以及其他
渠道远赴海外的中国人， 带着他们的观察和思考 ，向 国人传递了更多有关世界各 国的最新信息，进
而有效提升了 国人认识、理解世界的能力和水平 ，这也为 国人进一步全 面了解、认识偏僻一隅的新
西兰岛国创造了条件 。 而这一时期新西兰所在的南太平洋地区已经逐渐进入列强全球扩张的版
图 ，成为西方主要资本主义国家争夺的焦点之一 。 国人关于新西兰的文字记述，从地理知识展开，
渐次涉及其政治、经济、社会、文化、历史等诸方面 。 此类国人的足迹与文字， 一定程度上被定格为
南航"笔迹成为国人想象、构建新西兰形象的独特路径 。
1875 年由 美国传教士林乐知 (Young John Allen , 1836-1907) 口 译、浙江海盐郑昌极笔述的《列
国岁计政要》对新西兰的记述就展现了很多 此前所没有的新内容 。 该书系 以 英国人麦丁富得力
(Frederick Martin , 1830一1883 )编辑的 1874 年度《政治家年鉴~ (The Stαtesmαn's Year-Book) 为底本
辑译而成，原书"皆英之公使、领事，于各国按年录寄官单，汇萃成书" ⑤ ，提供了 截止到 1873 年时有
关世界五大洲各国的最新信息，包括各国的历史、政治、地理、经济、贸易、人 口 、教育、军力、交通、宗
教等，可谓一部记述世界各国概况的百科全书 。
由 于原始信息来自英国各公使最新的统计报告，{列国岁计政要》传递的关于新西兰的知识不
仅更加丰富，所述资料也更新颖 。 林氏首先将新西兰译作"纽齐兰 并简要述及欧洲人发现、探索
并殖民新西兰的历史 。 值得一提的是之前一直因库克船长的错误记录而被忽略的斯图尔特岛首
次出现在国人的视野中 。 文中记道 :

岛分南中北三大岛，南岛一名斯妥阿岛 O 共长一千里，阔二百里，沿边海岸弯环缭曲，周遍
可四万里 ， 地共十万二千方英里 。⑥

① 黄时鉴 : { < 东西洋考每月统记传 〉 所载世界地理述论 >> ， { 东海西海一一中西文化交流史(大航海时代以来 n ， 中西书局
2011 年版，第 32 页 。
② 慕维廉: { 地理会志》 第 5 卷，日本安政己未(1 859 )榴夏新刊，爽快楼藏板，第 16 页 。
③ 《 地J;f..全图 >> ， { 大洋群岛图 >> ，慕维廉: { 地理全志》 第 5 卷 。
④ 《 地球全图 >> ， { 返连贯珍》 第 3 卷第 7 号， 1855 年 7 月 。
( Frederick Martin (ed. ), The Statesmαr山 Year-Book: Statistical αnd Histo口cal Annual of the States of the Civilised World ,
Handbook 卢r the Politicians αnd Merchantsfor the Year 1874 (London : Macmillan and Co. , 1874 ) ; { 列国岁计政要 · 郑昌校序 >> ，麦丁富
得力编，林乐知口译，郑昌校笔述: { 列国岁计政要>> ，江南制造总局 1875 年版 。
⑥ 麦 丁 富得力编: { 列国岁计政要>> ，第 12 卷，第 41 页 。
69