Page 79 - 《近代史研究》2022第二期

&叫支昂完 2022 年第 2 期

除此之外，举凡新西兰殖民地的政体、议会政治、政府管理、农业、税收、国债、人口统计、贸易、
市政建设等，均有记录，如:

英国置总督一员，设议会上下院，上院四十九人，英君主派令常供其职，终身不更调;下院
七十八人，由地方公举，五年为限，在院会议，日得薪水一磅，必其人有田房产业，值五十磅巳
〔以 〕 上，或乡间租地捐五磅、城中捐十磅者，可应举，并可举人 。 今总督名阜格征，七十三年
派，陆兵亦归统管，岁傣四千五百磅，养廉未详 O 佐政有五员，如部官，岁各薪水一千磅 。 岛分
八省，每省有地方官，由民公举，并设小会议事 。 其土民前由英国管教，一千八百六十三四年改
归纽齐兰地方官经理 。①

其时澳大利亚、新西兰等环太平洋地区正处在淘金热潮中，书中对此也有述及:

本岛造船不少，又出金、铜、铁、煤等矿 。 一千八百五十七年，寻得金矿，开采至七十一年，
共得黄金六百二十七万二千八百七十八两，值银二十四兆三十五万二千九百九十九磅 。②

这一数字的背后，不可忽视新西兰淘金华工的贡献 。 1866 年 2 月，首批 12 名淘金华工从澳大
利亚维多利亚矿区辗转来到新西兰奥塔哥 (Otago) ，华人移民新西兰的大幕由此开启 O 到 1871 年，
从中国广东番周、增城等地到达新西兰的华人已达 2641 人，大部分是聚居在奥塔哥和西海岸金矿
的淘金华工 。③可以说，最早亲自接触并感受新西兰的是这些华人苦力移民 。 换言之，对于远隔万
里海疆之外新西兰的认知，从民间层面上看，早在 18 世纪末期的英国对华毛皮贸易中，广州、|口岸的
中国商人就已经接触到来自新西兰的海豹皮 。 据称， 1792 年以威廉·拉文 (William Raven) 为船长
的英国"不列颠尼亚"号( Britannia) 运往中国广州 4500 张海豹皮，其中大部分就是在新西兰海域捕
杀的 。④但广州的中 国商人并不清楚也无必要辨别这些海豹皮具体是来自英国或其殖民地的澳大
利亚 。 直至 19 世纪 中叶遥远的澳大利亚、新西兰金矿相继被发现，新西兰独特的价值也开始为国
人所关注，成为继美国金山之后出洋华工的又一淘金圣地，吸引了大量中国淘金者陆续泛海前来，
"金 山 鸟施仑"就是这一时期广东民人 口耳相传的关于新西兰的称谓 。⑤
除了淘金华工外，这一时期应该也有若干国人以其他形式旅居新西兰 。 1880 年《 万 国公报》上

① 麦丁富得力编: { 列国岁计政要》 第 12 卷，第 4 1 页 。
② 麦丁富得力编: { 列国岁计政要》 第 12 卷，第 42 页 O
③ Ng Bickleen Fo吨 ， The Chinese in New Zealand: A Study in Assim阳ion( Hong Kong: Unive四即 of Hong Kong Press, 1959 ) ,
p.15.
④ 顶Wi凡咀il山l
2005) , p. 93.
⑤ {l 874 年从广东香山寄往新西兰尼尔森埠黄鹤廷的家信残件 ) ,Appo Hocton , Wong Ah Poo Hoc Ting , New Zealand's First
Chinese Jmmigrant Nelson 1842 - 1920 (Nelson: The Nelson Provincial Museum , 2013) , p.32 。 出生于广东香山的黄鹤延( Appo
Hocton) 是新西兰官方记载的第一位移居新西兰的中国人， 1842 年时因缘际会在新西兰尼尔森 (Nelson) 登陆，因熟谙英语，很快在
新西兰入籍、直业，广获成功 。 黄鹤廷的这封家信残件中记作"金山乌花仑疑为"金山鸟施仑"之"鸟"字说误，查约同一时 1月 1下
其照 1868 年和 1875 年两部 《 字典集成》 中 New Zealand 分别译作"钮死烂金山"和"鸟忠烂金山、乌忠、烂另据现藏于急灵顿新西
兰国家博物馆 (Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa) 由吴月草坪与新西兰长老会传教士唐皮、高 (Alexander Don) 1884 年共同绘
制的 《 鸟施仑金山南岛图 ) (South Jslαnd N. Z. Goldfields' Guide) ， 可知是将 New Zealand 译作"鸟施仑金山" 。 参见到F 其照著，内田庆
市、沈国成编 《 字典集成:影印与解题 ) ，商务印书馆 2016 年版，第 108 、 228 页;唐皮、高 《 鸟施仑金山南岛图 ) ，新西兰国家博物馆藏，
CAO∞50 1ν/0创10/0∞00创1 ，参见 h阳1吐tt耽P扣:1川/c叫011趾ectI阳IOn归ns. t阳ep阳ap阳a. g伊ovt. nzν/Ob均'Je削ct/怂69归3 16ω4 。
70