Page 76 - 《近代史研究》2022第二期

邱志红/极目南望 : 晚清国人关于新西兰认知的演变
图册较雅禅理册子尤为详密" 。① 这些世界地图册，就成为徐继舍在 《赢环志略》中绘制自己理

解的世界图景时的重要资源 。 加之他在辑译时 经常 向"懂闽语"的雅禅理"询译之，粗知各国之
名因此，徐继舍使用的"捕日伦敦"应该是 New Zealand 的福建闽音汉字注音 ，同时他还继续沿用
了"新西兰"这一译词 。
与徐继舍创制"捕日伦敦"不同，魏源在 《海国图志 ~ 50 卷本和 60 卷本第 2 卷所载的 《圆图》
中，大体沿用了嘉庆朝李明彻对"新瑟兰地亚"的绘制与记录 。② 但这个谬误在随后刊出的百卷本
世界地图中得以修正，并在参考" 广东香港册页之图"的基础上③ ，第 3 卷的《地球正背面全图 H 奥
大利亚及各岛图 H 奥大利洲专图》 ④中均将新西兰绘制为一个独立岛屿的形状，且舍弃"新瑟兰地
亚"的译名，标注为"新西兰 岛但是南北两主岛的分界并不明显 。 在新增的第 16 卷"东南洋海岛
之国"部分，魏源补人了包括澳大利亚和新西兰在内的大洋洲的新内容 。
从魏源辑录引文的情况来看 ， 其大体吸收了玛吉士传递的关于五大洲说的最新地理科学概念，
但摒弃了结构雕肿甚至充斥鄙夷意味的口 字部首汉字 ，将大洋洲称为"阿塞亚尼州并解释为"一
名澳大利亚洲将新西兰称为"新塞兰地" 。⑤
而《海国图志》呈 现的关于新西 兰 的 最新知 识，主要来源 则 是《 万 国 地理 全集》 以及 《 外 国 史
略趴 在"英夷所属新阿兰 岛"内称:

新荷 ( 西 ) 兰，乃南方两岛，隔以海陕 ( 峡 ) ，南极出自三十四度，偏东自一百六十度至一百
七十八度 ， 袤延方圆 一十 八万六千方里，峰高及云，雪叠环绕 ， 水泽涌泊 。 其土民很 ( 狠 ) 心好
杀，与异族常结仇报复，猖獗放荡 ， 令众人惊畏 。 此时耶苏 ( 稣 ) 之门徒，进其地以教化之，将福
音传其老幼，又令此野人务农作工，以除其食人肉之弊 。 其地丰盛，出麻、谷、菜等物 。 是以英
国迁移人口 ， 向其 土 君买田 ， 遍开新地 。 佛兰西亦效法而占据此方 。 所有捕鲸之船 ， 节次赴此
港口 ， 包兑包送 ， 以鸟枪绒毡易各项食物，其土人亦登其船而为水手 ， 但性悍难近也 。⑥

在"附近此洲各岛"中记道:

新阿兰岛南极出地自三十四度二十五分至四十七度十九分偏东自百六十六度及百七十
九度，广袤方圆四千二百九十一里，居民约十五万 。 岛南多山，天气冷，产物少 O 万历间，荷兰
水手初到此岛 。 乾隆间，英人驶船始抵此 。 鲸鱼云集 ， 态人所捕 ， 而市皆无果 ，田 皆无谷 ， 兽无
羊%牛，民食草根树叶 。 于是伐木构屋，垦田治圃，种果树、蕃薯、麦、谷、蔬菜，置牲畜，土民始
火食 。 山高千四百七十五丈 。 土蛮力健，勇于作为，形貌平正，性亦良善 。 附近群屿尚多，皆荒
地不毛，土蛮如野兽 。⑦

① 《 徐继含识 } ，徐继含: { 派环考略} ， ì尤云龙主编:{近代中国史料丛刊续编 》 第 8 辑，第 l 页 ; 徐继含: { 派环志略》 第 l 卷。
② 魏源:{海国图志 } ( 50 卷本)第 2 卷，道光甲辰年 (1 844 ) 古微堂聚珍板，第 3 页 ; { 海国图志 } (60 卷本)第 2 卷，道光二十
九年( 1849) 古微堂重刊本，第 3 页 。
③ 魏源: { 海国图志后叙} ， { 海国图志} (100 卷本)，甘肃平庆泾固逗署重刊本， 1876 年 ，第 6 页 。
④ 魏源:{海国图 志} ( 100 卷本)第 3 卷 ， 第 20 、43 、44 页 。
⑤ 魏源: { 海国图志 }( 100 卷本)第 16 卷，第 1 ，2 页 。
⑥ 主电源:{海国图志 } ( 100 卷本)第 16 卷，第 11 页 ; { 万国地理会图集 } ， 王锡祺辑《 小 方壶斋舆地丛钞再补编 } ，第 12 伙，上
海著易堂 1897 年 版，第 3 页 。 引文中括号内为后者所载内容 。
⑦ 魏源: { 海国图志 } ( 100 卷本)第 16 卷，第 15 页 ;马礼逊: { 外国史略·九 } ， 王 锡祺辑 《 小方 壶斋舆地丛钞再补编 } ，第 12
枝 ，无 页码 。
67