Page 74 - 《近代史研究》2022第二期

邱志红/极目南望:晚清国人关于新西兰认知的演变

明清传教士来华伊始便吸收了当时欧洲最新的世界地理学知识耶稣会士通过绘制的世界地
图，向当时中国的精英知识界展示了包括新瑟兰第亚在内的一个闻所未闻、见所未见的新天地，视
野所及几与欧洲对未知"南方大陆"的探索相同步;而随后东来的新教传教士更给中国人带来太平
洋海上探险、新西兰被发现的故事，并将这个地理发现及时转化为地理知识予以传播，且已经最先
使用"纽西兰" "新西兰 "这两个为今天所通用的中文译名 。 值得一提的是，广东学者李明彻 1819
年绘制的《 地球正背两面全图》中，已经有了"新瑟兰地亚"和"嘉本达利亚"的记录，分别用以表示
新西兰和澳大利亚① ，这比雍正年间"航海探险家"陈伦炯在其著名的《海国闻见录》之东半球图中
用"人达不到处" ②五字笼而统之地表示澳大利亚大陆，已经有了很大的进步，展现了国人吸收神州
域外地理新知、绘制全新世界图景的最新水平 。 中国人知道新西兰并作出回应，应自此始 。 但整体
上而言，在鸦片战争以前，中国人对西方世界了解甚少，更逞论远在万里海疆之外的新西兰 。 中国
人关于新西兰 的认识，基本上还是海客谈赢洲式的想象与"意会" 。

二、旧闻与新知

1840 年鸦片战争以降，西方列强渐次携坚船利炮浮海东顾 。 面对此千年未有之大变局，许多
有识之士意识到"开眼看世界"的必要性与重要性，开始观察世界风云变幻，不仅瞩目于英、法、德、
美、俄、日等列强，也逐渐将目光延伸并投射到远隔重洋、彼时刚刚正式纳入大英帝国版图的新西兰。
首先是对新西兰包括自然地理和人文地理在内的地理知识的接收和厘清。 这既是有待近代国人探
求、了解的外部世界的组成部分，也是晚清西学知识重建中非常重要 的一环 。③ 鸦片战争后最早一批国
人自编的"看世界"系列书籍，尤其是徐继舍的《赢环志略》和魏源的《海国图志}， 无疑是个中"名著" 。
在 1852 年林则徐、魏源集众人之力编译的百卷本《海国图志》刊行之前，曾有 50 卷本和 60 卷
本两种《海国图志》流行于世，分别刊行于 1842 年和 1847 年 。 至于《赢环志略} ，徐继舍始撰于
1843 年，翌年完成 2 卷本初稿，命名为 《赢环考略 } ， 1848 年修订扩充至 10 卷本付梓印行时，仅比
《海国图志 }60 卷本晚一年，但较其百卷本又早 4 年 。
众多的研究显示，徐继舍的《漏环志略》 和魏源的 《海国图志》 虽然以"精"的专业性和"博"的
思想性各领风骚，互有所长，但他们获取外部世界知识的重要资源几乎一致，即源于明清之际来华
西人所写所译的中文西书，除了前文提到的介绍西方世界地理知识的《东西洋考每月统记传》等刊
物外，鸦片战争后在华西人辑译的中文世界史地书刊，如郭实猎的 《 万国地理全集} (1 844 年、 1848
年) ④、玛吉士的 《新释地理备考全书 } (1 847 年) ⑤、棉理哲的《 地球图说} (1848 年)、马礼逊父子的

① 该图的 《 地球背面全图 》 左下角岛屿部分并 j主有小字是处大地西连嘉本达利亚，俱皆杳元人嘉本达利亚"应为澳
大利亚新瑟兰地亚"则为新西兰，但图中将二者 d昆合绘制成了一片大陆 。 李明彻: { 国天图说 } ，四库未收书辑刊编慕委员会编:
《 四库未收书辑干Ij}第 4 辑第 26 册，北京 出版社 2000 年版， 第 3 16 页 。
② 陈伦炯 : { 四海总图 } ， { 海国闯见录} ，清乾隆刻本 。
③ 邹振环: { 晚 明汉文西 学经典 :编译 、诠养、流传与影响 } ，复旦大学出版社 2011 年版，第 75 页 。
④ 魏源 《 海国图志 }60 卷本 、 100 卷本辑录时题为 { (天下)万国地理全图集 } ，未标注作者 。 光绪年间王锡祺《 小方 壶斋舆地
丛钞再补编 》 第 12 伙有收入，标明 "阙名" 。 庄钦永远过对英国利兹大学图书馆与荷兰菜顿大学东亚图书馆皮藏两种《 万园地理会
集 》 刻本的考证，对熊月之、黄时鉴等人的研究提出补正，认为魏源辑录的即为郭实猎的 《 万困地理全集 } ，王锡祺所辑"阀名"的
《 万国地理全图集 》 系根据魏源《海 国图志 》 转录、编辑而成 ;38 卷本 《 万国地理会集 》 完稿于 1843 年初或年中，初刻本约刊刻于
1844 年 6 月左右， 修补本则在 1848 年上半年左右刊行 。 参见庄钦永 《 有关郭实猎 ( 万国地理全集 〉 的若干考证 } ， { 华侨华人文献
学于1j} 2017 年 第 2 期 。
⑤ 魏源 书中引作《 地理备考》。
65