Page 83 - 《近代史研究》2022第二期

&叫支昂完 2022 年第 2 期

国的世界/国家作为"知识的对象"进行探索描述，而得到无限宽广的擅变空间 。①晚清国人世界地
理知识中有关澳大利亚、新西兰等大洋洲认知的扩充，与道威以降"世变"剌激下国人睁眼看世界、
走向世界的历史进程密切相关，具体反映了西学东渐背景下国人世界知识水平的不断提升 O
首先，从地理认知上看，地理非图不明，作为地理发现和地理景观的直观呈现，世界地图同时还
是绘图者个人地理知识和观念的表达 。 嘉道时期国人绘制的世界地图中有关新西兰部分的图像，
不仅粗疏、模糊，有的还是建立在错误的地理知识之上，这从魏源《海国图志~50 卷沿用嘉庆朝李明
彻绘制的与澳大利亚大陆连在一体的"新瑟兰地亚" ， <<海国图志》百卷本 不分南北两岛的新西兰
岛，徐继舍《赢环考略H 赢环志略》中"捕日伦敦"标注南北两大主岛，叶子佩《万国大地全图》中与
沙腊门混为一体的"新瑟兰第亚"可见一斑。 直到 19 世纪末 20 世纪初，随着国人世界地理知识的
拓展，国人绘制的世界地图中有关新西兰的部分，不仅轮廓完整清晰，城市名的标注也丰富准确 。
这一过程所体现的，正是晚清国人在接收大洋洲新西兰这一全新世界地理知识时从模糊、粗疏、混
乱到逐渐明晰、准确的发展轨迹 。
其次，从译名角度而言，以明清耶稣会士，特别是 19 世纪以来的新教传教士为媒介，与世界地
图一起传入中国的，还有大量有关世界地理、历史的汉文西书，它们在传播有关新西兰以及大洋洲
的新知识方面，无疑扮演着重要角色，这些在华传教士和西人贡献了很多有关新西兰( New
Zealand) 的不同中文译名，除新瑟兰第亚、纽西兰 和新西 兰外，常见的还有扭西烂、贴嘶呢哑岛、新
唾口商时也哑、纽齐兰、钮西兰等，以此为资源，截至清末，国人创制性使用了 20 余种不同的中文译名，
如钮死烂金山、钮西兰、牛西兰、牛莫闹、牛锡兰、牛席兰、钮齐兰、纽齐兰、纽锡兰、纽思兰、纽丝纶等
此类音译词汇，新锡 兰、新基兰、新西兰德、新希兰德等音意兼译词 汇，还有鸟思烂金山、鸟思烂、鸟
思兰、鸟思栏、鸟思伦金山、鸟丝伦、鸟丝纶、鸟司仑、鸟思伦、鸟诗伦、鸟施仑等粤音汉字注音词汇，
甚至还有福建闽音注音的" 1~~ 日伦敦"沪音注音的"奴浮尔在郎得" 。② 即便京师同文馆英文班第
一届毕业生、精通英语且以翻译见长的张德彝，具有多年随使游历泰西诸国的经历， 1897 年至 1898
年在英期间的日记中就有"牛莫阑岛""新锡兰""新西兰""牛西兰""牛锡兰"等多种用法，包括魏
源《海国图志》中的多种译名，其中且不乏重复、错说的情况，如乌施仑、乌思兰 。 这些不同译名的
大量出现，固然反映了引介时期对译词使用的混乱与随意，但也同时具体彰显了嘉道以降国人认

① 邹振环: { 开拓世界地理知识的新空间:清末中国人的 澳洲想象 } ， { 南京政治学院学报 } 2015 年第 2 期，第 75 页，潘光哲.
《 创造近代中国的"世界知识" } ，第 247 页 。
② 吴宗液、赵元益译: { 澳大利亚洲新志 } ，第 12 页，王云五主编; { 丛书集成初编·使德、日记及其他二种 } ，商务印书馆 1936
年版 。 吴、赵二人分别是江苏嘉定和新阳人士奴浮尔在郎得"应是 New Zealancl 的法文沪音汉字注音 。 该书成书时间不详，学界
普遍认为出版于光绪二十二年，即 1897 年(参见苏精《 清季同文馆及其师生 } ，福建教育出版社 2018 年版，第 180 页) ，邹振环敏锐
地注意到该书与成书于 1897 年，尤恩手所辑《 澳 大利亚洲志译本 ) ( { 皇朝藩属舆地丛书 》 第 2 集，光绪二十九年全匮浦氏静寄东轩
石印本)在近代国人认识澳大利亚进程中的重要作用，称其为"最早有关澳大利亚的汉文译著清末关于澳大利亚知识最全面
和最为准确的记载初步判断后者是前者的增订本(参见邹振环 《 最早有关澳大利亚的汉文译著 ( 澳大利亚洲新志 〉 及其榜
订本 ( 澳大利亚洲志译本 刊 ， { 东方翻译 } 2013 年第 l 期;邹振环 《 开拓世界地理知识的新空间:清末中国人的澳洲想象 } ， { 南京政
治学院学报 } 2015 年第 2 期，第 71 页) 。 我们将两译本进行比读，会发现二者除了个别文字略有润饰外，内容、统计数据等基本完
全一致 。 具体而言，沈恩孚辑本与吴、赵合译原本的不同主要体现在:一、明确指出吴、赵原译本系由法文本翻译而出，二、将原译
本中"境界""幅员""周围"等原有二十目重新调整合并，二、对原译本内容稍加总括性、观点性文字以及部分间注，主要体现在"志
水""志气候""志动植物""志民族""志学校丁个章节，四、时间表述增加中国皇帝年号纪年 。 两译本除用了绝大篇幅介绍澳大利
亚洲即澳洲，亦即澳大利亚大陆外，也围绕上述幸目概述了今澳大利亚所属塔斯马尼亚岛，以及新西兰、维底(即斐济)、奴浮尔第
奈何F 今已布亚新几内亚之巴布亚部分)等大洋洲岛国的情况，译者统称为澳司脱拉拉齐 。 两译本中所载澳大利亚、新西兰等大洋
洲岛国人口、土地、贸易等统计数据以 1886 年为多，个别最晚到 1889 年 。 J!f.译本译者之一吴宗澡早年于上海广方言馆、京师同文
馆学习法文，后任大清驻欧洲各国使馆法文翻译官， 1890 年与另一译者赵元益同随薛福成出使法国，后又在 1894一 1896 年间随出
使大臣龚照攻再次游历法国，很有可能在此期间获得《 澳 大利亚洲 新志 》 的法文原本，并加以翻译 。
74