Page 35 - 《近代史研究》2022年第六期

2022 年第 6 期

颇有不尽，志存义本，辞近朴质。 至晋惠之末，有沙门法立，更译为五卷。” ① 此处的“国语”，就是
泛指“本国语文”而言，或指吴国所用的汉语，或指其本国梵语（从天竺随他而来的同伴竺律炎精通
梵文），前一种可能性更大。 我们注意到，此种被学者忽略的“国语”用法，到了晚清国人与大量外
国人相遇之时，似得到了更多使用机会。 在早期《申报》里这种用法就有不少，所谓“法人之在外行
商者，去国既久，或忘上音，兹得闻国语，亦可感动乡情也”，“因外来者不能同化，多自用其国语，自
沿其国俗”等 ，即是明证。 这种依汉语构词习惯自然形成的“本国语言”泛称用法，实为其后来在
②
民族主义和宪政国家理念影响下、转化为国家统一语言和通用语言文字意义上的现代“国语” 或
“国文”概念，起到一种过渡性的桥梁纽带作用。 这一概念符号后来在中国的“所指”对象，也逐渐

由满语满文，最终转变成了汉语汉文。
不过，此种转换的第一阶段任务———表示国家通用语的“国语” 概念的创制，由于清朝“国语
骑射”政策的限制和日本学习西方走在前列等原因，却是在使用汉字汉文的日本最先完成，并以
改变日语中的汉字汉文地位的特殊方式得以实现的。 这其中虽然不无反讽意味，却是真实存在
过的历史。 早在幕府末年和明治初年的日本，语言学者前岛密就通过汉文书写的文本，提出改良
日本语言文字，有步骤地废除汉字、汉语与汉文，建设以日本原有的假名书写为主的“ 国字” “ 国
语”和“国文”的思想主张。 ③ 此后，关于引入西方洋字洋文，精简或废除汉字汉文，改良和建设日
本大和民族的“国语” “国文”，以更好地服务于其现代国家建设的讨论，在日本学界文界即未曾
停歇。
19 世纪 90 年代中期以后，继续探索言文一致、合理保留关键汉字（强调“汉字不可废”但须精
减），建成文法更为科学、词汇更为丰富和精确的现代性统一语文的“国语改良”运动，不仅得到学
界的广泛支持，而且迅速上升为日本国策。 1900 年初，日本贵族院、众议院最终通过《关于国字国
语国文改良的请愿书》，文部省还专门成立了“国语调查会” 来加以指导，学界的有关讨论达到高
潮，并逐渐形成全国共识。 ④ 日本国内这种既排斥限制汉字汉文、又无法将其彻底消除的国语改
革，无疑带给中国人强烈而辛辣的双重刺激，它对此后中国的文教改革产生了直接而复杂的影响，
可以说在强化中国人一般现代“国语”概念意识的同时，也从反面无形中增强了国人对于自身语言
文字的文化信念，以及进行语文改革的信心。
大约从 19 世纪 80 年代开始，日本的“国语”概念符号开始零星传入中国。 ⑤ 黄遵宪于 1887 年
完成，1895 年正式出版的《日本国志》一书，首次将日本“国语”概念以及同汉字汉文的紧密关系清
楚地告知国中士大夫，同时反复强调言文一致在普及教育方面的重大意义，书中不仅由此肯定日本
“假名之作，借汉字以通和训，亦势之不容已者也”的必然性，而且认为这一变通在提高日本普通人

① 慧皎：《高僧传》第 1 卷，“维祗难传”，汤用彤校注，中华书局 1992 年版，第 22 页。 已有西方学者注意到这一点，但其仅指
出此处的“国语”意为汉语方言，没有强调其为“本国语言”的泛称用法。 参见 Victor H. Mair， “Buddhism and the Rise of the Written
Vernacular in East Asia： The Making of National Languages，”The Journal of Asian Studies， Vol. 53， No. 3 （Aug. 1994）， pp. 725 - 727。
② 参见《法语流传》，《申报》，1884 年 2 月 15 日，第 2 版；《读美洲移民统计表感言（续上月二十三日）》，《申报》，1909 年 4
月 21 日，第 3 版。 另可见《白下秧歌》中述及来自各国的客人“各以国语相酬答”，有人翻译。 参见《白下秧歌》，《申报》，1887 年 5
月 22 日，第2 版。
③ 参见前岛密 1869 年《國文教育之儀二付建議》 （收入前岛密《國字國文改良建議書》，非賣品，日本國立國會圖書館藏，
1899 年）一文，这是主张以假名为基础建设国字国语论；稍后主张以西洋字为基础建设国文国语的，则有通晓汉文、西文的西周等
人，可见西周「洋字を以て國語を書するの論」、『明六雜誌』、1874 年第 1 號。
④ 参见曹雯《汉字汉文在日本：明治时期日本文字语言文体改良研究》第 3、4 章，人民出版社 2021 年版，第 226—228、254—
272、290—319 页。
⑤ 如顾厚焜 1889 年成书的《日本新政考》第 2 卷就提到日本学校开设“国语”和“汉文”课，参见刘雨珍、孙雪梅编《日本政
法考察记》，上海古籍出版社 2002 年版，第 22 页。
3 6