Page 354 - \来华犹太难民研究（1933-1945）：史述、理论与模式

342 来华犹太难民研究 (1933—1945):
史述、理论与模式

附录一

《上海犹太纪事报》 的社会作用和历史意义
1

作为一份报纸，《上海犹太纪事报》在犹太隔离区的社会作用怎样?从传

播学的角度看，这些作用是如何发挥的?通过对《上海犹太纪事报》的内容分
析，我们可以得出这样的结论，《上海犹太纪事报》是犹太隔离区民族性的集
中体现，是犹太难民自治的舆论代表，是犹太难民瞭望外部世界的信息窗口，

同时是犹太隔离区经济生活的重要组成部分。

第一节 隔离区犹太民族精神的集中体现

传播学者威尔伯·施拉姆说 ：“传播是社会得以形成的工具。传播一词
（Communication）与社区（Community）一词有共同的词根，这绝非偶然。没
有传播，就不会有社区 ；同样，没有社区，也不会有传播。”《上海犹太纪事

报》作为难民报纸——犹太难民社会的大众传播——是犹太难民社区社会性和
整体性的自觉表现，它的存在加强了犹太难民的民族意识，弘扬了民族传统，

使犹太难民形成具有社会整体性的完全意义上的犹太社区。
从传播的角度看，传播成立的重要前提之一，是传受双方必须要有共通
的意义空间，这一共通的意义空间从狭义上讲是指传受双方使用共同的语言，

1 《上海犹太纪事报》（Shanghai Jewish Chronicle），又称《上海犹太早报》，由上海犹太难民创办的德文报纸。
原是一张周报，1939年5月5日改为每日出版的早报。二战结束后，于1945年11月改名为《上海回声报》
（Shanghai Echo）， 一直办到1949 年上海解放，是历时最长的德文犹太报纸。奥西 · 莱温（Ossie Lewin）任
该报主编。