Page 56 - \2023年1-2月
P. 56
ਾൂܞ / “ Ҟݚโ”͇ ࣍սӉࡾᇏႳ֥೬ᇝэథაฅֹषफ़
ݼၛޣࢾđ ದᇀࣂӫޣफ。၂ऱᆸع。ૼۚߟ࠻ᆭđ ၛఃֹংđ ܣᅞ഻ᆭफઋ
ၛं。ࡾଲჾࣴࡾđ ࡾ༆ჾଲӄđ ܼჾᒗᇜđ ۲ၛᆷߨ、 తϤ֩ᆯܲ༪ᆭ。ኀ
ࢥհᄝࣴࡾ。ࡹ໓ᇀႥুđ ମᅱၛটđ फູᇶطູग़đ ᄵਅطโᄵ㚭đ ൝္。 ①
ऌՎđ ૼԚࣴࡾکၹ൳ჭଌᅞߊđ ֹংದ༎đ Ⴟ൞ഡ৫ࣴࡾ、 ଲӄ、 ᒗᇜषโ。 ②
ઋᇝ֥նܿଆֹषؿႋھႿૼԚ۱෮֥फ़đ նਈ֥ຓট၍༢෮फ。ࣂ฿νߪ
ීཅ߸१ᆓ၂ջֹ֥đ ҂ഒըሌಯၛ “ႏ” ູđ Ќਔݖಀफ֥ޒࠖđ бೂ߸१ᆓ֥ “݉ࡅ
ႏ ”“ Ϥႏ ”“ ࡅႏ” ֩。ऌ݉ࡅႏ 《 ݉൦ሷ௶》 ࠺ᄛđ ఃథቃᇨ܄ჰंࡾଲתੀཅđ ၹ “ Ӕ๓
ກၛ༆ࡾᄎᜌᇗༀđ ᆰ൳ᆭ҂Պđ ܵமၟफโ、 ߄ၟֹ”đ ႿႥুؽ୍థं֣߄ઋᇝᆭୃ
ดđ ਙࠡđ උᜌਁᄎफđ طު҂؎षᆥွ。 ③ ᇀࣂᄝීཅ߸१ᆓಯॖၛᅳ֞ୃดըđ ֹ֒ದ
Ⴛӫᆭູ “ ݉ࡅ”đ ॖ෮҂ྴ。Ֆֹ໊ᇂुđ ୃด໊ंܞઋཔ֥ڴֹđ ൞ᆃ၂ջࢠᄪႾࠒ
ԛটֹ֥đ ֹ൝ႋھཌྷؓᇛшࢠۚđ طު݉൦ሰႻཟᇛшֹ֮థंđ ೂ݉ࡅਟ、 Ϟ、 ᅓࡅۖ、
ਾࡅຖ、 ϖࡾ֩。Վຓđ ᄝ߸१ᆓ݉ࡅႏ҂ჹ֥ౄࡅ̵ؔ Ⴛসࡅۺ̶ đ ౄ൦ቂದߎЌႵ 《 ౄ൦
ሷ௶》đ ଽᄛౄ൦థቃؐ܄ູ “ ൗ༛తሹ”đ ၧ൞෮फđ Ⴎமᄶథं֣߄ઋᇝफ़。 ④
࣐ܵૼԚઋᇝၘႵ҂ഒ෮फೆሁफ़đ ࣉྛਔԚ֥҄षؿđ ఃު࿃षؿಏᇶေؿളᄝૼ
սᇏު௹đ ᄝܲٚᇶ֝༯ྖᇽਔ֭Ϟđ طႵ҂ഒֹ֥Фྍफ़ԛট。Ԍᨃ୍ࡗđ ઋᇝߎႵྍफ़โ
ശ॓đ طପུก෯ೆࡾโ֥ఫਁᄵླေַҀ。 ⑤ ૼսઋᇝ֥ྛᆟ৮උѩ҂ૼಒđ ߎᆺ൞۴ऌ၍
ंं֥ࣸႵࠡܺটࣉྛܵ༪。ၹՎđ ชః្ 《 ᇏݓൎֹࠢ》 ૼսࡾ༆҆ٳѩໃؓᆃ۱თࣉྛ
ૼಒ֥ྛᆟ߃ٳ。ႮႿઋᇝ࿃ก෯ೆࡾđ ֣߄ཅ҂֤҂ܓઙᒗᇜ֥ߙ۶ᇕ。ֹઙછᄯ
Ӯਔ٤ӈگᄖ֥फᄖԩაಉཌྷհ໙ี。ؓႿܓઙਔ “ ԣӁ” ֥֣߄ದđ ౢԚߎླေ࠷ବਁđ Ⴎᒗ
ᇜफנ൬౼սູഈ࢚。ᆰ֞ੈ၂̵୍ 1746̶ đ ֣߄აߛ઼ਆཅҌ߶ाקࢸđ ߃קཌྷؓಒק֥ྛᆟ
ܵ༪თ。ੈϖ̵୍ 1753̶ đ ֣߄ᆩཅۚᆱ߶ߛ઼ᆩཅщᄯҨࠡđ Ϝਆཅफದ֩षᄛٳૼđ щ
ᄯЌࡊđ ၛህᄳӮ。֣߄ದჰটေ࢚ବ֥ᒗᇜֹఫਁđ ڿႮߛ઼ཅᄝౢࡾᆓഡ݊ᆘ൬。Ֆֹ໊ᇂ
ुđ ᒗᇜֹ֥۷ौ࣍ߛ઼ཅ၂ҧđ طौ࣍ී၂ҧ֥ᄵ؟ູࣴࡾބଲӄֹ֥。 ⑥
Ⴎഈॖᆩđ ؓႿઋᇝᆃোሱಖႾᅨ֥ᇶߙֹđ ֹ൝ࢠۚᆭԩđ ૼԚᇶေູ෮फ෮ᅝđ ၹ
ࣴࡾफીႵቀܔ৯ਈ࣐फ़ఃֹđ Ⴛٳაଲӄؽࠣᒗᇜफ़ 。“ ֒ൈଟफषđ ؟ܪ༑ෛః৯đ ࢥ
ၛٳ࠹”đ ቀૼԚֹᆭܼጇđ ಌ֥൞फ़ߙᆭದ。҂ݖđ Ⴅুଌ୍ஊफਵᄎᜌਁđ ᇁफၢڵքӦᇗđ
മᇀנฦວ、 โߙ。ၹູโ൬ೆԢჰႵႨຓđ ߎླӵᄯᜌ、 Ϻ์ᄎਁ。طफሇᜌᄎ
ၛުđ โᇗ္҂֤҂ሇႮჅנӵքđ ೂჅנॖ۶ᇕđ ᄵᆺႵᅱ۶。 ⑦ భ໓ิࠣđ ၹઋᇝႿ
ૼ࠱ก෯ೆࡾđ ߄ࡎઙᒗߙđ ็ࠎӮᆶ。ሱ୍ܻ֡ࡗđ ઋᇝ࿃ก෯đ ඹࢸࡶೆӉࡾđ ଽႵं
థंӱࡅႏđ ઙ൱ӱྠ෮ܵଲӄڙ၂ܣđ ྍᄯࢧ൧。 ⑧ ॖᆩಒႵ҂ഒֹߙэછູӁ。
① ू༄ 《ࣴࡾکᆽ》 ֻ 15 ज đ“ၜ໓·࠺”đ ֻ 17 ်。
② ࣴࡾඋࡾଲඳđ ഡႿޠؽؽ̵୍ 1389̶ 。ଲӄඋࡾ༆ඳđ ᄝᆞ֣ੂ̵୍ 1521̶ ၛభჰٳູଲӄቐࠣభđ
ؽٳљഡ৫Ⴟޠϖ୍୍ࠣࣴ。ᒗᇜඋܼඳđ ഡႿޠؽ̵୍ 1379̶ 。ҕႿᆽࡁ 《ૼսࡾ༆෮֥โ》đ Кđ
《ᇏန࣮ჽൎე࣮෮़ࠢ》 ֻ 67 Чֻ 3 ٳđ1996 ୍ 9 ᄅđ ֻ 665—666 ်。
③ 《݉൦ሷ௶》 ֻ 1 ज đ“ੈ࠭ໃ୍”đ1992 ୍ᇗ़đ νߪസීཅ߸१ᆓ߸१ըҟ。
④ 《ౄ൦ሷ௶》 ֻ 3 ज đ“সࡅۺൗ༢”đ1928 ़୍đ νߪസීཅ߸१ᆓসࡅۺըҟ。
⑤ ຣའ ͇ 《οࡾ༆ࡓҳპൎຣའีЧ҂ٳज 》đ《ඹ९ໃ൬़ࠠ·බࠠ》 ֻ 19 Ҩđ Кࣘԛϱഠ 2000 ୍ϱđ ֻ 8 ်。
⑥ ੈ 《֣߄ཅᆽ》 ֻ 3 ज đ“ࡿთ”đ ֻ 3—4 ်。
⑦ ҕႿᆽࡁ 《ૼսࡾ༆෮֥โ》đ К 《ᇏန࣮ჽൎე࣮෮़ࠢ》 ֻ 67 Чֻ 3 ٳđ1996 ୍ 9 ᄅ。
⑧ ᇍ 《֣߄ཅᆽ》 ֻ 2 ज đ“ֹ·ࡿთ”đ ֻ 5 ်。
5 5
