Page 67 - \2023年1-2月

2023 ୍ֻ 1 ௹

൙ൌഈđ ሱ 19 ൗࡀ༯϶ွष൓đ ෛሢն஻ܱଽ၍૶Ⴄೆଔളđ תКֹ౵ྸ؟۶ֹა೶ਟཌྷ৵ྙ
Ӯ೶ӆđ ၂ུ୪޼ᄝ೶ӆᇏՖ൙Ґҕ、 قଡބᇕቒအҖ֩ਟ༯ࣜ࠶ࠃ׮ đ ھֹ౵֥๲ֹބ೦ਟಃ
①
උܱ༢ၘᄝుಖؿളэ߄。૶ݓӮ৫ުđ Кࣘᆟک੤࿃ϯ҃ 《ת೘സݓႵਟؿ٢ܿᄵ》 ֩مੰم
ܿđ ᄝתКֹ౵๷ྛݓႵਟᇅ؇đ ࡼ໭ᇶߙֹބ฿ಖਟଡщູݓႵਟđ ൐֤฿ಖਟଡ֥෮ႵಃՖ೦
ਟӁಃᇏֆ׿༅ԛѩݓႵ߄đ ྙӮਔ׿ห֥ “ ݓႵਟಃ”đ תК೦ਟ֥ಃඋࢲܒФᇗྍ߃ٳ。ᆃུ
གྷའ׻൞Ԯ๤ഠ߶೦ਟಃඋܱ༢֥ᇗնэ׮。
ఃᇏđ ڋ฿ֹԩӉϢ೶౵、 ޿Кބ૎ܞ೘նᆱ໾౵༢ݖ؈ֹջđ ೦ਟሧჷپڶđ Ⴛ൞ڋ༢फ
ل֥ᇶေࠃ׮ֹთđ ః೦ਟಃඋܱ༢ဆэཌྷ֒ᆴ֤ᇿၩ。ᄝھസ֥฿ಖਟ౵ଽđ ݓႵਟಃᄝԮ
๤ֹಃᇏ֥࿼ഥൌ࠽ഈ֝ᇁਔਟಃࢸཋ֥ଆ޴đ ՖطႄؿਔնਈႵܱ඲Ⴕ೶ӆਟଡ෮Ⴕಃ、 ܄
܋೶ਟ൐Ⴈಃđ ၛࠣॴս࠽、 ॴ౵თਟӆБਵ֥Ԋ๬ބහσ。Ч໓Ӈ൫০Ⴈ਒ୡസ֖σܶҟڋ
฿ྛസ܄ඇބڋ฿ਟༀअ֖σ֩ሧਘđ ๙ݖॉҳڋ฿೦ਟӁಃᄝ؟੽๲ֹބ೦ਟᇅ؇ڿ۪ᆭ༯
֥ឭэ࣯ࠣٴđ টฐษݓႵਟಃೂޅՖԮ๤ֹಃᇏ༅ԛ、 ੀሇބႄؿᆚၰđ ѩᇯ҄ᇗෑֹ֥֒
Ӂಃᇇ྽。ᆃဢࠇႵᇹႿ໡ૌ۷ູധೆֹ৘ࢳ࣍սᇏݓתК֥шࡿᇍ৘౦ঃބགྷս߄ሇ྘
ࣉӱ。

၂、 ౢଌ૶Ԛڋ฿೦ਟ֥ಃඋэథაਟಃ༝ܸ

ພౢ૶ݓൈ௹đ ڋ฿֥೦ਟሧჷᇶေٳ҃ᄝӉϢ೶ᆦઝ੃ە೶ၛଲ、 ࿥ੳࡾၛК、 ੁ่шၛת
ֹջđ ఃٓຶཌྷ֒Ⴟࣂ฿֥਒ୡസת҆ބࠝਟസתଲđ ֹྙၛ೶ֹ、 ౭ਲ਼ູᇶđ ࡗႵཬॶ௜ჰ。ౢӔ
భ௹đ ౢᆟکᄝੁ่шၛתഡᇂҐѽ೶ӆ、 ຶӆބੁ่шຓ࿛ֹٝ౵̵ ൎӫ “ תшຓ”̶ đ ࿸࣌ш૶ق
ଡफ़ߙ。 ② ڋ฿ת֥҆೦ਟᆱФၹՎ֤֞ࢠݺЌթđ ྙӮਔದູ֥ “ ฿ಖ” ೦ਟܴࣟđ ѩԥСਔپڶ
֥ਟଡሧჷ。 ③ ऌ๤࠹đ ૶ݓൈ௹đ ӉϢ೶౵ࠣఃჅઝ೦ਟ૫ࠒղ 450 ຣ܄౧đ ྐྵࠒਈູ 10 ၡ৫ٚ
૜͈ ఃਟଡᇕোَ؟đ Їওޣ඾、 ઋွ඾、 ቒඎބඣ౷ੁ֩ᆅ༎ඎᇕ。 ④ ҂ݖđ ሱ 19 ൗࡀੂ௾൅୍ս
ఏđ ෛሢ၍૶նਈథೆđ ھֹ౵ჰႵ֥೦ਟᇇ྽ၘ໭مົӻ。Վުđ ౢᆟکᄝֹ֒ഡᇂ૶ඇྛᆟࠏ
ܒđ ѩႿ 1877 ୍ഡٳ࿛ڋ฿സתшѡС̵֡ ࡥӫ “ תш֡”̶ đ ๤༪౵თЇওνת、 ڌӬ、 ॺ׊、 ߍಥ、
ྖࣘ、 Ч༗、 ๙߄、 ࠢν、 ਢࡾ、 ڢ඾、 ੁފ、 ݚ੃、 ߩଲ、 ν๭֩ 23 ۱ཅ。ڋ฿ת֥҆೦ਟܵ৘ᇇ྽ष
൓૫ਢᇗܒ。
ෛሢᅱफ़ᆟҦ֥๷ྛބྍ֥ܵ৘ࠏܒ֥ഡ৫đ ڋ฿ת֥҆೶ਟಃඋ္ϴෛ๲ֹಃඋ֥э߄Ф
ᇗྍܿٓ。ౢӔభ௹ đ“ תшຓ” ൞ϖఋದҕ೶ӆބफ൙࣌౵đ ః೦ਟӁಃᇶေіགྷູଆ޴֥ݓႵ

ބߟ൩඲Ⴕ。๝ᇍ൅೘̵୍ 1874̶ đ ౢ๓ࡼתшֹջಆ҆ष࣌đ ሙྸੀ૶षफ़ߙֹࠣඃֹശ॓。 ⑤ ሱ
Վđ ҆ٳڋת೦ਟᇯࡶቔູ၂ᇕߙֹো྘Фବೆ૶ႵҨֹ。ܻ࿂ൈ௹đ ౢᆟکᄝڋתֹ౵ഡफ़ༀ
अđ ᅪ٢ϖఋຶӆބ೶ӆ֩ܲႵߙֹ。۴ऌ๲ֹ٧໥ӱ؇ބֹྙ่ࡱđ फ़ༀअ၂Ϯࡼߙֹٳູᆞ؍

① ӧڞᄹ ͇ 《ڢ඾ཅದҕᄗ஡ൎ੻ 》đ《ڢ඾໓ൎሧਘ》 ֻ 4 ࠠđ ڢ඾ཅᆟླྀ໓ൎሧਘ࿹࣮຾ჴ߶ 1988 ୍щႆđ ֻ 44 ်͈ օת
൧૶ቂ൙ༀ຾ჴ߶૶ቂᆽщቈϷ܄൩щ ͇ 《օתડቂᆽ》đ ਒ୡ૶ቂԛϱഠ 1992 ୍ϱđ ֻ 74—76 ်。
② ߛࡊჭщ ͇ 《ӉϢ೶౵षؿൎ۠》đ ࠝਟ໓ൎԛϱഠ 1992 ୍ϱđ ֻ 14—18 ်。
③ ྆ࡲ̵ Jonathan Schlesinger̶ ಪູđ ౢ๓๙ݖ࣌ᆸ၍૶ೆ೶फ़ᆲđ ᄝתКބ૎ܞ֥೦ਟᇏख़ၩܒࡹਔ၂ᇕದູ֥ “ሱಖ”đ ၛ
ົ޹ડದބ૎ದ֥໾ᇉࠣദٺหಃ。ҕ࡮ Jonathan SchlesingerđA World Trimmed with Fur͇ Wild ThingsđPristine Placesđand the
Natural Fringes of Qing Ｒule ̵ Stanford͇ Stanford University Pressđ2017̶ đpp. 168 － 170。
④ ࠝਟസֹٚᆽщቈ຾ჴ߶щቈ ͇ 《ࠝਟസᆽ·ਟြᆽ》đ ࠝਟದ૶ԛϱഠ 1994 ୍ϱđ ֻ 22 ်。
⑤ ྸࣣ໓щ ͇ 《ת܎ཅᆽ》đ ਒ୡದ૶ԛϱഠ 1996 ୍ϱđ ֻ 1040 ်。
6 6