Page 86 - \2023年7-8月

ဗࡴ০ / ౢଌКࣘࢧ֡ڿᄯ֥ྖఏ͇ ંᆚაൌ࡬

ڢӡྩࡹလਫ਼đ ྛႨလӚđ ᆺ൞ູਔ৻ࠢऍॻၛЎ඲ଵ đ“ აӔ๓ุ྿૶ႅᆭധྏđ նູཌྷМ”。 ①
ޅମႍ౨๔ෞെਫ਼۽֥ሽᅼഈӯުđ ڋᆻၰሽ֥ሹ৘࿬૊ෛࠧჍၛѼ߭đ ေ౰ “ ಯᅶࣸྖϷ”。
࡫Ⴟ֒ൈӔӡᇙ१ٴ៙đ ଍ᇓ၂൞đ ሹ৘࿬૊ؓࡔӻ “ࣘӬࢧ֡ෞെਫ਼۽” ֥ჰ຾หֹቔԛඪૼ。
၂൞ູਔνڢလದ。ၹູᄝഈ၂୍۲ݓሁࣘ܄൐৳༻ᅶ߶ྩਫ਼ൈđ ሹ৘࿬૊ቓݖᄍ୶đ ުটᄝ֣ݓ
൐ӡբ࿘ൈđ ሹ৘࿬૊္ᄻၛ “ ၰሽ၂ᅼဟ૎჆ᄍ” ᅶڭđ ႮՎյཨਔ۲ݓ൐ࢫ֥ “ၳՍ”。ؽ൞ູ
ਔЌ޹ਫ਼ಃ。ሹ৘࿬૊ᄝაလದࢌടᇏतҳ֞ࣘഽڿྩࢧ֡൙ܱਫ਼ಃđ քྏလದ “ սྩ” ֝ᇁਫ਼ಃ
கઋđ ၹՎьၛᆜؘభ૊նࢧਆக֥അ௫ரขູ “ ष൮ׅྩ ”đ“ ၩᄝ൫ϷၞӮđ ၛ؄؟ದࢶ१đ طࡼ
টෟྩᇭ൙đ ఃಃಯሱ໡Ҡ”。ሹ৘࿬૊ಪູ đ“ ࣂ೏᝝ၰ๔Ϡđ ҂ຸാྐ؟ದ”đ ط౏೏۲ݓሁ޿܄
൐ “ ֤ऌၛູᇏݓ҂ିሱϷᆭᆣđ сᇀگྛ৫߶đ ᅦၰսྩ”đ ࠧޅମႍ෮Ⴌ֥ “ Ԏ௫ग、 ഡလѽđ ᇕ
ᇕᇎθᆭ൙đ ॣၹՎطള”。 ② ೂՎुđ ᄝᇏمა༆م֥ᆚᆳ࣯ҿᇏđ ሹ৘࿬૊ᇶ׮ྩ৘ࣘഽࢧ֡đ
ᇶေჰၹ֚҂ᄝႿಪॖٟྛ༆م֥ෞെઔਫ਼đ ط൞քྏ۲ݓսྩ֝ᇁ֡ਫ਼ᇶಃ൳෥。
ಖطđ ሹ৘࿬૊ᆃىࢳ൤đ ᄝّؓົྍэم֥პൎ༄ḃुটđ ಏ൞ “ཹလຮ౨” ֥ूਃ֩ದᆭ
ંđ ෰৵ഈ೘ᅼіൕّؓ。
㮕ḃᄝֻ၂֡ሽᅼᇏӫ đ“ လದѩ໭რ࣐ڿ໡ࢧ֡ᆭ൙”。෰ൌֹҳ٠ުؿགྷđ ྩ৘ࣘഽࢧ֡
ᆭ൙֥ᆇཌྷ൞đ လದ “ ಀ༱ၹתࢌ૶ཛྷࢧ֡ୃୣđ Ӈۡᆩሹඇđ උູᆩ߶ֹູٚᆭྩ৘”đ ࣘӬܵ৘
ࢧ֡ᆀ “ ႒ކఃၩ ”đ“ ෡ྛ໓ሹඇđ ໌໡ӇႵࡼࣴӬࢧ֡ྩೂഈလᆭၰđ ᆺၛླॻϤຣᇏᆸđ လದᔛ
ఃెႿ႒ކጵཱྀđ ၹႵೂࣜٮ҂ቀđ ໡֒ᇹᆭᆭ༤࿽”。෮໌လದྩ৘ࣘഽࢧ֡đ ປಆ൞လದ༤୫
ሹ৘࿬૊֥ທཱ߅đ ّ֚൞ “ ूਃჅ֔෡Ⴟಀ༱Ⴕაఃдྩđ ҂ೂ໡ྩᆭ౨”đ ࢲݔဨദэູ “ࣂ౏
൨ູေ໡҂֤҂ྩᆭऌ”。ߐ࿽ᆭđ လದؓྩ৘Кࣘࢧ֡Ч҂ܱྏđ طሹ৘࿬૊ູษလದߋྏđ ҂
ࣇູఃڿྩתࢌ૶ཛྷđ ߎሙСڿྩႥק૊ଽຓࢧ֡。༄ḃࣼՎᄳ໙ ͇ “ఐၛࣃ੒ํਫ਼ෙӮđ လѡഉ
҂ିᆰ֘໡๖޼đ ۷ູታྩઔਫ਼ႿႥק૊ଽຓđ ၛьလѡᆭԀᇧဵ͌” ᄝ෰ुটđ Ⴅק૊ଽຓࢧ֡࠻
ڿ đ“ ᄵᆞဝ૊ຓ൝сၧсڿ”đ طᆞဝ૊ଽຓࢧ֡࠻ڿ đ“ ᄵਫ਼கႏളᆭཬ૶đ ൝сಯೂಀ౬࣐ྛ౺
ᇯ”đ ࢲݔсᇁ “ ૶౦ྥႤđ خ࿽ඹఏ”。༄ḃ஻௟ሹ৘࿬૊ྩ৘Ⴅק૊ଽຓࢧ֡ބᆞဝ૊ຓࢧ֡໭
൪૶ളđ ა “ ໡ݓࡅ೘Ϥ୍টޅ൙҂ၛ૶ളູᇗđ ໡ߟ෾ުߟഈඔ൅୍টޅൈ҂ၛ૶ളູྏ” ປಆ
М৖đ ൌମ “ ၛ෡࡜ཻኞഉ਱૶ᆭᆽđ ၛॹလದສটԀᇧᆭྏđ طՎԀᇧᆭྏႻ٤လದ෮сრॹđ ҂
ݖᆺၛЎฃয়ᆭ༗Ꭶ、 ᨓ८য়ᆭч෵طၘ”。ॉ੮֞תࢌ૶ཛྷ֥ਫ਼۽ၘࣜఓ׮đ ൝଴ᇏᆸđ ༄ḃ๼
طლ౨๔ྩႥק૊ଽ、 ᆞဝ૊ຓࢧ֡ đ“ ၛࣧ૶ྏطթݓุ”。 ③
ࠇྸֻ၂֡ᅼሰ଴௜ྣᇏࠗټđ ༄ḃࢤሢႻഈਔֻؽ֡ሽᅼđ ௩༅ᆜᇍᆞဝ૊ຓரขᇁخ࿽ඹ
ఏ֥ჰႮđ ԇᄳሹ৘࿬૊ࠋݓ。ࢃ͇֡ ᆞဝ૊ຓЧູࣘഽሹ߸ᆭ౵đ ຣݓܴᅑᆭֹđ ሱၒᆜఊ࿸෕đ
ᆞဝ૊ຓെਫ਼္ᄻࠫ؇ᆜྩđ భࠫ؇ᇗྩൈரข૶޼ “ ҂ր౺ᇯđ ໭҂ჹ၍”đ ಖط “ ಀ౬сࣜ౺ᇯđ
൓ड़ჹ၍đ ࠻ၘჹ၍đ ᣰگޘᄯخ࿽ᇀՎ”đ ჰၹ൞ࣂ༃ൈ൝҂๝đ ૶࢝Ԋ๬ࠗਛ đ“ ޿လᆭԕ༣ၘࡶ
Ӯ”đ ྍྖຓလ൙໾ “ ࠈ૶ྏᆽ”đ ᄝࣘഽ “ ༑ٟຓလ” ྩᄯઔਫ਼۷߶ႄఏ૶ᇙַԨ。ູՎđ ෰౨౰Ӕ
๓ԩᇂ “ ెႿཹလ” ֥ “ӡ۽”đ ࿸Ӳࡆᇗ޿လԊ๬֥ቌದ đ“ҳః࡜ເđ ૼᆞఃጵݖ݂ჼᆭቌطᇮ

① 《ᅧ޵ܼ֡ࡓҳპൎᆢනᄡሽູᇏჰֹ૫҂ၒྛႨလӚ౨ᘣފଲڢӡ๔ᆸၰϷസӬെਫ਼൙》̵ 1898 ୍ 6 ᄅ 5 ರ̶ đ फࠏԩ
੣ڬሽᅼđ03 － 5615 － 041。
② 《ሹ৘຦նӡᒲ⧎֩ሽູ቎ᆻၰሽࣘӬࢧ֡θ଴๔ྩ୅౨ಯᅶჰၰྖϷ൙》̵ 1899 ୍ 4 ᄅ 20 ರ̶ đ फࠏԩ੣ڬሽᅼđ03 －
7169 － 036。
③ 《პൎ༄ḃሽ౨ࡼᆞဝ૊ຓࢧ֡ϠྩႥק૊ଽࠣᄪ๔ྩ൙》̵ 1899 ̶୍ đ फࠏԩ੣ڬሽᅼđ03 － 5738 － 062。ᆃࡱ੣ڬሽᅼ
ીႵऎุರ௹đ Ֆሽᅼଽ “གྷᄝתࢌ૶ཛྷ࠻ၘູдڿྩ” ֩໓ओđ ॖၛಒקఃഈሽൈࡗᄝሹ৘࿬૊ଁඨ฿ککႃޅମႍ “ᅶࣸྖ
Ϸ” ၛࠣתࢌ૶ཛྷ֡ਫ਼ष۽ᆭު。
8 5