Page 89 - \2023年9-10月
P. 89
2023 ୍ֻ 5 ௹
·ህี࣮·
Ӭཔ“Њݚ”͇ ݓభ௹֥ըᆩ്ದ
અᆽโ
ଽಸิေ ݓభ௹Ӭཔၹ໓߄ҵၳطࢳ୧đ ಌك၂่ॖၛ๙֥ూਃđ ᄯӮᆩ്ದը
ສط҂ْ֥ྍགྷའđ ࠞնֹ႕ཙਔުটᇏݓ֥ؿᅚ。ᄝཟགྷսሇ֥ݖӱᇏđ པࡗ֥۶
Ԯၘᇏ؎đ ၛӬ൧ູᇏྏ֥ྍ࢝ტအԛ֥ᆩ്ದሱ࠭ “љඎࢨࠩ”đ ఃದಏໃсࢤ
൳。ཟສӬ൧֥ᆩ്ౝ୍ᄝӬ൧ѩໃ֤֞؟ߋ႒đ طཔըႻၘӮູ၂۱ၛ݂֥߭ܣ
ֹ。ႮႿᄝӬཔӮਔ “ ದ”̵ the other̶ đ ྸ؟ᆩ്ౝ୍҂֤҂ѻႿӬཔࡗ、 Ӭ൧ࡗࠇ
Ӭ൧ᇏđ Ӯູᵾ౬Ϣ෮ඪ֥ “ Њݚ”̵ Bohemian̶ 。
ܱՍ ୪ը໙ี Ӭཔۯމ ᆩ്ౝ୍ “ Њݚ”
ቔᆀ અᆽโđ ඹԫն࿐ൎ໓߄࿐ჽ࢝൱
ᄝݓభ௹ದؓཔը֥ܱᇿᇏ đ“ ը” ൞၂۱ԛགྷੱޓ֥ۚՍđ طؓఃಪᆩ္؟ჭٴ
ӯ。 ① ֒ൈըಕุၛ୪ބᆩ്ದູᇶ。ᆩ്ದᇶေࢤ൳ྍ࿐ถ࢝ტđ ა॓ईุᇅအ֥ൖದ
Ⴕљ。 ② ૌᇏཌྷ֒؟൞ᄝཔࡗࢤ൳ਔ၂ུԚࠩྍ࢝ტط֞Ӭ൧ࣉ၂҄࿐֥ౝ୍đ ෙ҂كᄝӬ
൧Ӯࣼ൙ြᆀđ ္Ⴕ҂ഒದӈ୍ѻᄝӬཔᆭࡗđ ԩႿഠ߶шჸ。ೂݔϜըᆩ്ದ൪ູ၂۱
“ Ս”đ ࠇ۷ିᅤཁᆃ၂ಕุᄝളࠃഈ、 ࢝ტഈၛࠣ൙ြഈ֥ݖ؈ሑ。
ը୪ބᆩ്ದ֥ੀ൞҂၂ဢ֥͇ ୪ըᇶေႵ۱ٚཟđ ၂൞ሼܱתൔ֥шࡿषफ़đ
ؽ൞༯ଲလđ ൞ࣉೆӬ൧ ͈ طᆩ്ದըࠎЧᆺႵೆӬ၂۱ٚཟ。୪ըෙ؟Ф൪ູֆཟ
③
֥đ ఃൌૌӈສْႿӬཔᆭࡗ。ᆃაᆩ്ದըުޓഒْཔđ ሹุ൞၂ᇕສط҂ْ֥ֆཟੀႵ
ሢޓն֥҂。ਸ਼ຓđ ୪ը؟ഒႵུФ௧֥֡đ طᆩ്ದըᄵ൞၂ᇕ۷ᇶ֥ྛູ。࣐ܵ
ૌೆӬުؿᅚ֥ॖିྟཌྷ֒҂ಒקđ ᆇႵ၂ק֥ “ વག” ྟ。
① “ݓభ௹” ऎุൈ؍ཋᇅᄝಆ૫ॆᅞЕؿభđ ၹູࣉೆಆݓྟ֥ᅞᆚሑđ ь၂్ڿэਔ。ܱႿൈದؓ “ը” ֥ಪ
്đ ҕઅᆽโ 《ಪ്Ф߄ຓ֥ሱ͇ ުඹൈ௹ؓཔը֥ܱᇿބ୪ը֥໙ี߄ 》đ《ඹԫն࿐࿐Б》2022 ୍ֻ 3 ௹。
② ԮᇏݓམေအӮ֥൞ၛ฿༯ູ֥࠭ದđ ѩ҂หљुᇗ෮໌ᆩ്͈ ط٬॓ईު֥ྍ࿐ถၛܹൻ۲ᇕᆩ്ູ࠭đ
အԛট֥ࠇॖӫູᆩ്ದ。Ԛ္ӫૌູᆩ്ࢨࠩđ ުটႻ؟ӫᆩ്ٳሰđ ၂ᆰ࿃֞གྷᄝ。ሱ࠭ݖಀ္ՖᇙခႨ “ᆩ്
ٳሰ” ၂Սđ ႮႿ “ٳሰ” ᄝުটສສջႵڵ૫֥ґđ ܣڿӫૌູᆩ്ದ。
③ ࣟӑമᇀϜᆃ൪ູࢳथ “ᇏݓݖഺದ१่֥ࠃਫ਼” 。ࣟӑ ͇ 《ᇏݓ၍ᆭ൝ 》đ《ྍᄅ》 ֻ 1 जֻ 10 ݼđ1928 ୍ 12
ᄅđ ֻ 9—14 ်。
8 4
