Page 93 - \2023年9-10月

2023 ୍ֻ 5 ௹

؀඀ቓܲđ ၂ٚ૫Ⴛіᅤّཟ֥ “҂ೆӬ” ౠཟ đ ෮ၛѩ҂ิӐ “৖षཔ༯ཟӬ৚஝”͈ ၛ۶؀ູ
①
৘མളࠃٚൔ֥ದđ ड़ק္҂߶ “ु҂ఏༀ୪”。ศྛᆩ֥஻௟࿼࿃ਔᆃᇕԮ๤。֌ “მਔඣݬ
ԋݝط҂ᆩყٝ”đ ಏ൞҂ഒิӐཔըࡹഡᆀؓཔը“ሱܞၛট” ᆭ࠻թགྷའ֥஻௟đ ၩ໅ሢཔ
ըಌك୪ြᆩ്֥࢝ტđ ܣႋ֒ሼཟ “གྷս”。ః෰ೂӹٖࣼႋ֒ᇕ֟֩đ ၘ൞ொႿࠗࣉ֥གྷս
ܴ୑。
ᄯӮᆃུಪ๝঒ࠈ֥ე࣢đ ࠧӁളᆩ്ౝ୍֥ྍ࢝ტЧദࣼԩႿ၂ᇕ϶ള҂ඃ֥ݖ؈ሑ෿ᇏđ
ྙൔԩԩ౰ྍđ ಏႻ଴ၛᆖຂࣸනਫ਼。ᇏݓЧࣼ๲ܼ૶ᇙđ ࣍ս҂ࣇᄹเਔ౵თؿᅚ҂๝֥҄ྍགྷ
འđ ۷ႵӬཔҵљ֥๪ཁ。భඍӬཔؓ༆Ӗ “ Ԋࠌ” ֥҂๝ “ّႋ”đ ൐ྍ࢝ტ֥ݖ؈෿۷ཁհሸگ
ᄖ。ۂ϶༆ൔ֥ᇏနࠢಃ߄࢝ტđ ๷ྛႿӬ൧ཌྷؓಸၞđ ᄝཔըࣼࢠູ঒଴đ ູࣸ࢝ტ֥թ࿃਽ԛ
ਔჅֹ。ᄝ၂ֹུٚđ ྍ࡙ࣸթ֥࢝ტ۷іགྷԛᇏა༆、 ݓࡅაഠ߶ބᇏနაֹٚᆭࡗ֥؟ᇗ
ࣅᅦ。
ೂᄝ೶תᚫഈཅđ ࣼ “ ᅳ҂֞࿐཮、 ࿐ถ֥ඪمđ ᆃ҂൞ರӈႨეđ ପ৚ᆩ֥֡ᆺႵလ࿐ ”。“လ
࿐” Ⴛ଀ “ ܲ࿐”đ ఃؓႋᆀ൞Фӫູ “‘ ݱ࿐’ ބ ‘ ૶࿐’” ֥඲Ꭳ。ؽᆀ൞ “ ປಆ҂๝֥࢝ტᇅ؇đ ޺
ཌྷؓ৫Ԋ๬֥ਆᇕቆᆮ”。လ࿐ “൞༆လ໓߄֥Ӂ໾đ ՖຓӒ༛طটđ ᄜႨದ۽ٚمᄗඎ֞པࡗ
֥”đ ᆺି “ ᄝᆟک֥࿸਷༯ᆖᄽົӻሢ”͈ ط “ ඲ᎣᄵᄝϤྠૌ֥܉ກ৚ᆥွَള”。චٚ “ ۲Ⴕ۲
֥໓߄৫࢖ׄ”。ႮႿ඲Ꭳ൞ၛ “ ഠ౵ቔູᇏྏ”đ ܣؓః࿹࣮ॖၛ “ ଦഠ౵ቔູֆ໊”͈ ط “‘ လ࿐’
൞ၛᆟک৯ਈູު؛、 ӑըઋഠ౵֥၂ᇕห൹ቆᆮ”đ ܣؓ“လ࿐֥࿹࣮٤֤ଦཅቔູֆ໊
҂ॖ”。 ②
“ ཅ” ၩ໅ሢ “ ܲ”đ սіሢ “ ݓࡅ”͈ ط “ ഠ౵” ᄵᄽ۴Ⴟ “૶”đ іགྷሢ “ഠ߶”。ᆃؓႋ֥ު૫đ
Ⴛႅჿڜགྷԛཟ൳ܱᇿ֥ “ Ԯ๤” ა “ གྷս”。҂ݖᆃোؓႋᆺ൞၂ᇕ౴ཟྟ֥ۀওđ ൌ࠽֥ದა൙
ໃсೂՎޑϢٳૼ。ᄝ۷ऎЧ๲ྟ֥པࡗ đ“Ԯ๤” ᄝႵֹུٚ҂ൈཁԛࠃ৯̵ ಖᚫഈཅପဢ၂૫
֥֚౦ྙࠇ൞ห২̶ ͈ ᄝ۷༆߄֥Ӭ൧ đ“ གྷս” ֒ಖ۷ᅝഈڄđ ֌োර֥ࣅᅦ๝ဢթᄝđ ѩၛ҂๝֥
ٚൔіགྷԛট。 ③
ᇀഒᄝ၂؍ൈࡗ৚đ ࠧ൐ഠ߶ླေၘڿэđ ၂ུྍᆩ്ದಯ࿼࿃ሢԮ๤֥ౠཟ。ೂ૔೦෮ඪđ
ሱ “ ٬॓ई、 ڿ࿐཮ၛট”đ ۲োྍ࿐཮ “෮ᄯࣼ҂ݖ϶๙҂๙ᆭದҌ”đ ಏႻӵ༛ሢ “ၛᆟᇍູള
ࠃ” ֥Ԯ๤。 ④ ᇫ໓ർಪູđ ᆃ൞ၹູ “ ໡ૌ֥ഠ߶ߎ൞၂۱୪ը֥ٿࡹഠ߶đ ط࣍ൗ֥ྍ࢝ტಏ൞
ሧЧᇶၬഠ߶֥Ӂ໾đ ྍ࢝ტ෮ᄯ֥ࣼದҌथ҂ູ୪ը֥ٿࡹഠ߶෮ླေ”。Ⴟ൞ “ ྍྖ֥ᆩ്ࢨ

ູࠩളࠃ෮௧đ ҂֤҂ሼԮ๤֥ࣸਫ਼đ طэӮܲ਎֥ყСफ”。 ⑤
ᇫ൦ପൈၘࢤ൳ਔ༆ট֥ഠ߶ྙ෿ࢨ؍ܴ୑đ طഠ߶ྙ෿ࢨ؍ં֥၂۱ܱ࡯ࣼ൞ൈࡗྟ đ“ ሧ
Чᇶၬ” ᄝ “ ٿࡹ” ᆭު。Ӭ൧აཔըЧ൞၂ᇕॢࡗྟ֥ؓ৫đ طӬ൧აሧЧᇶၬބཔըაٿࡹᇶ
ၬ֥ؓႋܱ৳đ ᄵ൐ॢࡗܱ༢ൈࡗ߄ 。“ ૫ཟӬ൧ޭ൪པը” ა “૫ཟໃট҂࠹֒༯” Ӯਔ࣍ၬՍ。
“ ሧЧᇶၬ” ބ “ ٿࡹ” ᄝՎ֥หק “ ଈކ”đ ᆞіགྷԛ෮໌ “ ਆส໓߄ࢤԨ” ֥ݖ؈གྷའ。

① “҂ೆӬ൧” ൞༃୍֥ӈႨეđ ၛіᅤପུ໭ၩೆൢᆀࠇໃିೆൢᆀđ ೂൎӫਟᝉ “ؽ൅୍ቀ҂ࠣӬ൧ ”̵ 《සൎ·ႅၤ
ഈ·ਟᝉԮ》đ ᇏ޿඀अ 1977 ୍ϱđ ֻ 13432 ̶် đ ౢս೉ჭ္၂ᄜඪࢊ࿖ “҂ೆӬ൧”̵ ೉ჭ ͇ 《๙ೀဘᇜࢊबԮ》đ ֬ࣜჭׄ཮ ͇ 《㍗
ࣜ൩ࠢ》 ഈҨđ ᇏ޿඀अ 1993 ୍ϱđ ֻ 476、481 ̶် 。
② ਗ෼Ԛ ͇ 《׮эᇏ֥ᇏݓ୪ը࢝ტ͇ ೶תസᚫഈཅ࢝ტ࿹࣮》̵ 1936 ̶୍ đ ৙໓ݚᇶщ ͇ 《૶ݓൈ௹ഠ߶טҰ՗щ̵ ؽщ̶ ·
໓࢝൙ြज̵ ၂̶ 》đ ֻ 39—40 ်。
③ Ԯ๤֥ᘻ࿃ᄝӬ൧ᇏࠇ۷ႅ߳đ ಏ္ಯऎཌྷ֥֒ “ࠃ৯”。ೂՖ 1920 ୍Ϸ֞ 1949 ୍֥໭༌ݓህđ ࣼޓିุགྷӬ൧ᇏԮ๤
֥࿼࿃。ҕ࡮ਾ݉౬щ 《໭༌ݓህщ୍൙ࠠ》đ ᇏݓնϤ॓ಆ඀ԛϱഠ 2011 ୍ϱ。
④ 《ճݠबษંᆯြᆟᇍ》̵ 1923 ̶୍ đ ෤ࡅޣщ ͇ 《૔೦ᆟં໓़ࠢ》 ᇏҨđ ᇏ޿඀अ 2008 ୍ϱđ ֻ 793 ်。
⑤ ᇫ໓ർ ͇ 《ᇏݓགྷս࢝ტᆭਆᇗ᡺ᢊ 》đ《࢝ტᄖᆽ》 ֻ 21 जֻ 11 ݼđ1929 ୍ 11 ᄅđ ֻ 4 ်。
8 8