Page 72 - \2023年11-12月

৙ྋಖ / ౢս࿐ඌ֥ଽᄝ৘ਫ਼ؓိႍॉ౰ၳთᆩ്֥႕ཙ

ൗ”đ ഡྏࢥᄝᇍൗ。 ① ൤、 ঺ؽ൦აೀඌ؟Ⴕཌྷ๙ᆭԩ。
೏ఃၰંᆺ൞ೂՎđ ᄵߎ໭മ༎అ。֌ိႍᄝّѼݖٳ౵ٳ।ሰაؽ൦ᆭ࿐ൈđ ࣜӈܱ৳֞ݱ
සᆭᆚ֥໙ีđ طުᆀ႕ཙ֞෰ुրᆞ๤、 ၳ؊ᆭљ֥ငܻ。ೂఃᄝ༆ҟु֞ڍֹ࢝სၹݔᆭඪᄝ
шֹ “ ಋ߄ӺჃđ ՠ૵ଊܯ ”đ“ ູۿႿдമն”đ ط “ა।ሰᆭࣷᇏݓ၂္”。෰ႮՎ֤ԛ҂стڍ
֥ࢲંđ മᇀඪ֡ ͇ “ ಀܞჇჹđ ڄ෌ದྏರߊ。όޔຘႀđ ᆚؠ׶೪đ ᇏݓᆭಀ။ֳࠫޅၚ̮ Ⴛ࠶
ᆭၛెᅊധ໓đ Ѱ࿐఼ѐ。೘۔໴ӈᆭඪđ ࢥ༝໔طည๐ᆭ。ႿՎႵದ࿲đ ׿ၛఃֹსၹݔᆭඪࣉđ
࿽ᆭᄧᄧđ ᙒଢ׳ྏđ ൐ྡྷႀҗޔᆭದࢥ߭ྏط๐ଁ。֒ථൈ္đ ູ໰ೀᆀٚധႬᆭ҂༫đ ମсၛః
ದ٤ೀđ ৯௥ఃඪطᆚ౺ᇯᆭެ͌” ② ህ૊ิࠣ “ Ⴛ࠶ᆭၛెᅊധ໓đ Ѱ࿐఼ѐ。೘۔໴ӈᆭඪđ ࢥ
༝໔طည๐ᆭ”đ ཁಖႵ෮หᆷ。ҕᆣၛိႍљԩ֥ඪمđ ෱ඪ֥ᆞ൞Њྟଁᆭ࿐、 ࠘ড়مᆭൖ֥
ݱ࿐ᆭڄ。 ③ ိႍᆭၩđ बሰ໭ᇭ࠭طު٤ᇭದđ ೂݔೀളؓೀඌଽ҆ᆭϧߊഉ “ ༝໔طည๐ᆭ” ط
ໃିѐđ ᄵޅՖؓၳ؊ “ ৯௥ఃඪطᆚ౺ᇯᆭ”͌ ႮՎॖ࡮đ ိ൦ᄝษંᆞ๤ၳ؊ᆭᆚൈđ πҟሢݱ
සᆭᆚູҕᅶ༢。
ਸ਼၂۱২ሰđ ൞ိႍࡼනॉೀࡅଽ҆ᆭᆚ֥නਫ਼ႄೆؓ൤、 ঺֥ѐ޹৚。൤、 ঺ᇏиࣨթᄝ၂
ུິࣜ৖֥֡ଽಸđ ҂ቓԛކൡ֥ԩ৘đ ᄵ೘࢝ᇔ࣮Ⴕљđ ໭مཌྷ๙。ိႍ֥ٚمđ ൞Ϝ෱ૌ݂ࢲႿ
ଌੀᆭാ đ“ Ϥࡅᄖඪđ ၳ๯ᆚ૾。ಖࢥჰЧႿ֣֡đ ఃၳ๝ᄝնཬՂѼᆭࡗع”đ ঺、 ൤ᆭ෮ၛФೀ
ളጪѨđ ൞ၹ “ Ԯᆭၘࣲđ ࠧ଍҂۲Ⴕ෮ാ”đ ఃЧჰഈ҂ೂ൞。طᆞᄝՎԩđ ိႍၛೀࡅଽ҆࿐ඌ
ٴఆູб ͇ “ ঺ᆭުੀطູྗ଀、 ڛൊ、 ֝ႄ、 ੖ࠅ、 ژ䇱đ ൤ᆭުੀطູੰ૊、 ሷ૊、 ׅࣜ、 ᙅড়đ ࢥః
эط߄ᆀ္。ࠇ֤࿲đ ࠇാ࿲đ Ⴑᆭެೀᆭުੀطູ࿞ጞ、 ॉר、 Պᅣ、 ཬ࿐、 ᄖඌđ ၧఃэط߄ᆀ္。
ၧࠇ֤࿲đ ࠇാ࿲。” ④ ުট֞ਔ༆ҟđ ိ္ႍඪ ͇ “ ೘࢝ٳ৫đ ๝ԛ၂ྟđ طᆻ݂ᝀၳ。࿐ದ࡮ర࡮
ധđ ۲ቍ෮໔đ ᆦஊཌྷԮđ ҂໭ҵљ……ۂ࢝مੀԮࣲᆭđ ҂ି໭пđ ໰ೀ౏ಖđ ঃၳთᆭ࢝ެ̮ ” ⑤
“ ໰ೀ౏ಖ” ඹሳđ ԉٳіགྷိႍᄝѐ޹ၳ؊ᆭ࢝ൈđ ҕᅶ֥ᆞ൞ೀඌଽ҆ఆٳ૊޼֥གྷའ。
ൌ࠽ഈđ ိႍ൞ၛّؓೀඌଽ҆૊޼֥๝၂෿؇đ ಀّؓݖٳ఼טೀა൤、 ঺֥ຓ҆૊޼ đ“ ।

঺ᆭ๮đ ޺ཌྷ٤߮đ ।ሰᤔӇ٤߮ᆭެ”͌ ⑥ тڍ֥ݢჟಏႵཿ۳೧ದ֥ 《 აն׀඀ 》đ“ ൗࢥၐᆭ”。
ိ൦ᄵಪູ đ“ ӄ৓෮ذႿڍᆀđ ذః๮ᆭࠈൗ໫૶ع。೏ն׀ᆀđ ౢྩ၂ദđ ௠ध౦რ……໰ೀሱّđ
ࠇႵໃᆭିᆀđ ذି҂ᆭᇁࣣެ̮ ” ᄝౢྏ݂࣡ഈđ ೀڍ҂൹。֌۷ᇗေ֥൞༯૫၂ओҀԉ ͇ “ ൗದ҂ᄝ

֣֡ᆇൌԩࢃ౰đ ຸႿ૊޼႕ཙđ ७ᆚ༽గđ ॣᆇೀ҂ೂ൞္。” ⑦ ᆃఞ္൞ိ൦ؓݱස૊޼ᆭᆚ෮ӻ
֥෿؇。෰۷Ⴛޫლ ͇ “ ࿐ᆀ౏҂сᆚೀᆚ൤đ ֌౰ሱक़࠭඲طၘ。ሱक़ໃିđ ๮۾ದၛ१ങđ ၧ֣ᆭ

ᄷ္。” മᇀؓႿၳ؊ᆭ࿐ đ“ აః߹طၐႿದ္đ ҂ೂяطթᆭđ ၛູ໰֡ᆭᇹ”。 ⑧ ෰ᇶᅦ֥ “ ၛ҂
ᆚ༏ᆚ” ൞၂ၛܺᆭ֥đ ҂ࣇݱස、 ᇫ੤ᆭଽ҆૊޼҂сᆚđ ೀაؽ൦ᆭຓ҆૊޼๝ဢ҂сᆚ。
ိႍ “ ҂сᆚೀᆚ൤” ֥ܴׄđ ҂ࣇᅼഝԛພౢೀඌष൓ؓၳ࢝ӻ۷ॺಸ֥෿؇đ ۷ᇗေ֥൞

① ိႍ ͇ 《ቖᇶᅵ໳ਲ਼܄࣡ቕӳྏ๭ 》đ《ުནؽࠢ》 ֻ 1 ज đ《ᇏگถಆࠢ》đ ֻ 1330—1331 ်͈ ိႍ ͇ 《ࣚగപ 》đ《്ཬ੣》 ֻ
3 ज đ《ᇏگถಆࠢ》đ ֻ 2124 ်͈ ိႍለđ ਾࡹৡ཮ࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛ཮ࡖ》 ֻ 8 ज đ“൤൦ഡྏၧა।঺ཌྷර”đ ֻ 285—286 ်。
② ိႍ ͇ 《ҟࣜ඀ު 》đ《תᜇ໓ࠢ》 ֻ 2 ज đ《ᇏگถಆࠢ》đ ֻ 114—115 ်。
③ ိႍં఩ੈၛটڄగᆭэđ ࠧඪ֞ “ఃԚݺѰ໔఼࠺đ Њ༵ೀദྏྟଁᆭ࿐ູॢႽđ طݺ޿ૅ࢏ԃ͈ ࠻ମഉ๙ղđ ӷޡѐđ
࠘ጚড়مᆭൖೂ३ԕ”。ိႍ ͇ 《ᄼᇫᜟჳ྽ 》đ《תᜇ໓ࠢ》 ֻ 2 ज đ《ᇏگถಆࠢ》đ ֻ 103 ်。
④ ိႍ ͇ 《ቌ࿽ 》đ《תᜇ໓ࠢ》 ֻ 1 ज đ《ᇏگถಆࠢ》đ ֻ 33—35 ်。
⑤ ိႍለđ ਾࡹৡ཮ࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛ཮ࡖ》 ֻ 3 ज đ“ᇏݓيၲڍࣜ”đ ֻ 101 ်。
⑥ ိႍ ͇ 《঺ሰ 》đ《ժၼ՗੣》 ֻ 4 ज đ《ᇏگถಆࠢ》đ ֻ 2811 ်。
⑦ ိႍለđ ਾࡹৡ཮ࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛ཮ࡖ》 ֻ 14 ज đ“ӄ৓აն׀඀”đ ֻ 671 ်。
⑧ ိႍለđ ਾࡹৡ཮ࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛ཮ࡖ》 ֻ 8 ज đ“൤൦ഡྏၧა।঺ཌྷර”đ ֻ 285—286 ်͈ ိႍ ͇ 《೶ದᇨ᠙྽ 》đ《תᜇຓ
ࠢ》 ֻ 1 ज đ《ᇏگถಆࠢ》đ ֻ 332 ်。
7 1