Page 76 - \2023年11-12月
P. 76
ྋಖ / ౢս࿐ඌ֥ଽᄝਫ਼ؓိႍॉၳთᆩ്֥႕ཙ
תᄍྸလದԮ࢝đ ಪູ༆ٚ฿ᇶ࢝ࠧܞ᧺࢝đ ࣲാॉđ ֝ᇁૼଌ০ઑᮠট෮Ԯ࢝ၬđ ದ
“ Ҷູܞໃ”。طᆞೂౢೀૼದ࿐ڄ֙ॢđ ိ္ႍಪູᆃ൞ၹູభӔ “ ൖնڏնַࢃྏ࿐đ
ख़ეđ ࣐ࠧ၂ളᆭି൙đ ܣ҂ିᆘൌॉܞđ ၛسཻඪᆭੀྛ္”。 ① ؓႋሢૼս “ ࢃྏ࿐đ ख़ე”
֥ “ ᆘൌॉܞ”đ ཁಖᆷട֥൞ౢս֥࿐ڄđ ପҌ൞ိႍྏଢᇏ “ سཻඪᆭੀྛ” ֥ٚσ。
ိႍᆃᇕငܻ֥ष٢گაఃյ๙֥࢝ငܻཌྷܱ。ᄝ۳ܻՒཾ֥ྐᇏđ ѐࢳ 《 ू䳤ࡀྛ》 ᆭ
෮ၛടࠣྸ؟ڍ࢝ଽಸđ ൞ၹູ “ ႍള҂ڋڍđ طڍնۀܴᆭ。औൗದᙒႿࠋڞඵളđ ചೀ
طՖ൙္。ܣ 《 ू䳤ࡀྛ》 ၂đ ෮ၛॉᆣ෮໔đ ູ฿༯ૼ్ᆭđ ዖᆩ݇ၳᆭ҂ቀࣙၳđ ಖ
ުّദྏđ ҂ູࠋڞඵള෮ؠđ ᆞದࡗ෮֒Ⴕ൙đ ٤Ԁྏთຓᆭ္”。Վࠧభႄ෮
໌ “ яطթᆭ” ᆭၩ္。طݦᇏđ ؓྏၳთᆩ്۳ਔཌྷනਫ਼֥ѐࢳ ͇ “ რᇏݓ᎕ࢥ༝
༝໔đ ᆩдྴൌđ ಖުྷԔᇅ။ᆭҦ。” ② ᆞೂᆞބၳ؊֥ࢸཋФᇯࡶࢳ٢đ ိ္ႍޫლ࿐ᆀ֥င
ܻཟ “ ။൙”、 ཟၳთᆩ്ष٢đ ҂ି “ ധऋ҂ࢃ”。
《 ू䳤ࡀྛ》 ᆭ෮ၛٳܱᇿшࡿ、 ၳთჄֹđ ᆞႮႿ “ሱটֹᆀđ ࢥབྷᇏݓطຓ။”。 ③
ိႍമᇀႮซকغळֹ৳མ͇֞
ሱܞࣴᇜຣݓđ ࢥႵࠡ……ުൗମ༝ᆀ。ႱྜྷႵ 《ݚࣜ》đ Ⴟնߙᆭֹđ ԫದđ
࠺ᄛऎ。ުದྛᇀၳთđ ສສ෮ژކ。ॖ 《 ሌሰ》 ෮ “ ੂކᆭଽđ ഼ದթط҂ં” ᆀđ ܥ
რఃթđ ҂რఃວ္。ሱൎ܄҂ྐఃđ భսᇭ܄؟҂ၩđ ُടຓთᇭđ ࢥᇂᆭđ ၂֊Ⴕ
൙đ નಖ҂ᆩ෮ູđ ܯซൗༀᆀકڪೀ္。 ④
෮໌ “ ܥრఃթđ ҂რఃວ”đ ᄜՑޫႋਔପᇕ “ яطթᆭ” ֥ष٢ྟ。۷ᆴ֤ܱᇿ֥൞đ ᆃᇕष٢ྟ
ߎิശਔჰЧшჸ ̵ “ ൎ܄҂ྐఃđ భսᇭ܄؟҂ၩ”̶ ֥໓Ч 《ݚࣜ》 ֥ᇗေྟ。ؓшჸ
໓Ч֥ᇗ൪ބؓၳთᆩ്֥ܱᇿྙӮਔᆣ֥ܱ༢đ ᄝдՎܱ৳ᇏཌྷิശਔ۲ሱჰЧᄝᆩ്༢
ᇏֹ໊֥。࣐ܵؓိႍটඪđ ᆃ൞ࠎႿࣜൗ ̵ “ซൗༀ”̶ ֥ଢ֥đ აݱ࿐ࡅ “ݸؿၭൌႨ” ֥
“ ᧓Ѱᯊఅ” ҂͈ ᄝཟഈđ ဢ൞ၛ၂ᇕࡼᆩ്ཟшჸঔԉ֥ٚൔটࣉྛ。
္ࣼ൞ඪđ ိႍؓшࡿ、 ၳთᆩ്֥ܱྏđ ఞᄝౢ࿐ࡁ֡ၛࢆᇯࡶष٢֥Ӗੀᆭᇏđ ൞ౢ࿐ᆩ്ঔ
ԉౠཟ֥࿃。ޫლԢ “ བྷᇏݓطຓ။” ֥ࣸငܻđ ग़ܴഈ֎߄ਔ။ᆭљđ ᄝᆩ്ഈྙӮਔཟ
ၳთྍᆩष٢ॖିྟ。ေ఼ט֥൞đ ᆃ္ࣇཋႿᆩ്֥࢘؇đ གྷൌᇏ֥ᇏ༆ؓॆಯ൞ိႍुᇗ֥໙
ี͈ ᄝᆩ്ഈđ ಏࠥޫ “ ࣐౼ຓ။ᇭđ აྏൈ൙ᆀರࢃᆭ”đ ᇀႵ “ რ౼ُຓთᆭᐤᑙख़ᆭđ
ჾ ‘ ၳთ’” ֥。 ⑤ ᆞ൞ᄝᆃ၂ၩၬഈđ ّܻؓՒཾ “ ֻࣼთଽᆭದ൙ᆭ”、 ႞
“ Ԁྏݚຓ” ֥ुم。္ᆞ൞ᄝᆃ၂ၩၬഈđ ိູႍުট༆࿐ᆩ്ࣉೆൖದ֥൪့ཨԢਔ၂ᇗᅰθ。
ᆃࣼ߭֞Чࢫषิ֥֞ପ۱؛。ိႍ၂шݱ࿐ࡅݺ “ ᧓Ѱᯊఅ” ⑥ đ ၂шႻླѐࢳሱ
࠭ “ Ԁྏݚຓ” ҂൞ “ ᯊఅ࿌ၳ”đ ԩٳັ。၂ᄜࢳሱ࠭ษຓᒖၳთᆭ൙đ ମ “ڢჩ
① ိႍለđ ਾࡹৡࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛࡖ》 ֻ 2 ज đ“฿ᇶ࢝ჷੀ่”đ ֻ 64 ်。
② ိႍ ͇ 《گܻੰჰ》̵ ܻ֡ቛੂ୍ ̶ đ《תᜇ໓ުࠢ》 ֻ 8 ज đ《ᇏگถಆࠢ》đ ֻ 769、771 ်。
③ ိႍለđ ਾࡹৡࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛࡖ》 ֻ 9 ज đ“ದᇷຓ။ֹ”đ ֻ 392 ်。
④ ိႍለđ ਾࡹৡࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛࡖ》 ֻ 3 ज đ“কغळৎ่”đ ֻ 93—94 ်。
⑤ ိႍለđ ਾࡹৡࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛࡖ》 ֻ 12 ज đ“ႇࠝ০ږჴ҂ݖᇏݓ၂സ”đ ֻ 557 ် ͈ 《ू䳤ࡀྛࡖ》 ֻ 5 ज đ“এჄ
ಆ”đ ֻ 172 ်。ᆃᇕਔࢳ༆֥ٚၩཟѩ҂֩Ⴟࣼေ “ഽ။Ӊ”đ ീ৫ြᄻؓՎႵ෮я༅。ീ৫ြ ͇ 《ܱႿိႍൎֹ໊֥ᄜ
ಪ് 》đ《νߪൎ࿐》1997 ୍ֻ 4 ௹。
⑥ ိႍለđ ਾࡹৡࡖ ͇ 《ू䳤ࡀྛࡖ》 ֻ 6 ज đ“൙ЧჰႿ֡”đ ֻ 231—232 ်。
7 5
