Page 132 - \2023年11-12月

ᅠཫϢ / ౦ۋ֥གྷսྟა౦ۋൎ࿹࣮

ۋࢲܒ” ཟ “ ఓ૎ൈս౦ۋࢲܒ” ֥ሇэ݅ࠖ。ᄝՎࠎԤഈđ ቔᆀࣉطᆷԛđ ໴ඹྍ໓߄ದؓԉડ۱
ྟࢳ٢೤ґ֥୯ྟ౦ۋ֥ܝԸđ Վުᄝ၂۱۷նഠ߶ٓԐ৚ႄؿਔӻ࿃ᆚંބܼٗࢊ੮đ Ⴍఃა
20 ൗࡀ 30 ୍ս৯๭ࣜႮೀࡅ֣֡܇ܥഠ߶ᇇ྽֥ݓࡅྛ̵ູ ২ೂྍളࠃᄎ׮̶ ӁളଽᄝԊ๬。Վ
ᇕุࠢࢊ੮ุགྷႿᇶੀ߅ეࡹഡđ ࠧ൞ؓڹ୯֣֡ބড়ࢫ۷ູ࿸ॎ֥ေ౰。๙ݖؓ “ ౦” ა “ ড়” ܱ
༢֥৥ൎ൸৘đ ቔᆀࡼؓീࡴ౉گԕ֥஻௟࿽ંđ ๝ൈᇂೆ֞ܞսԮ๤ބགྷսනӖᆭᇏđ Ֆሺޘਆ
۱ཟ؇ձࡹఏਔࣚႇૌऌၛනॉ֥܋๝නམМࣟ。ᆃᇕ༵ࡼ৥ൎགྷའԎའ߄、 Чᇉ߄đ ࣉطჍၛӉ
ൈ؍ሔිđ ႮՎ৵๙གྷսބܞս֥ቓمđ ᄝಆ඀֥ః෰ᅣࢫၧႵԉٳܺӞ。 ① ฌϢֹඪđ ᆃᇕቓم
ؓႿຉᅚ࿹࣮֥ሺധۋնႵ᮸ၭđ ֌ᄝݓଽᇏݓ࣍གྷսൎ࿹࣮ᇏഉ҂௴ђđ රႵ๷ࢺ֥сေ。ሹ

ᆭđ ๙ݖഈඍԩ৘Ϸم đ《 ീࡴ౉گԕσ》 ൌ࠽ܒࡹਔ၂۱ൡႨႿฐษܞࣂᇏݓ࿓౔گԕσ֥ဢЧ。
ھဢЧЇݣਔܞၘႵᆭ֥Ԯ๤ၹ෍ބགྷսഠ߶֥ྍэਈđ ᆞ൞๙ݖؓྍࣸჭ෍֥ಆ૫ॉਈđ ھ඀֤

ၛࡼീࡴ౉σ֥གྷսྟၩᄏቓԛԉٳࢣൕ。

ؽ 、“ ܄ᇙ๝౦” ۀ୑֥࿹࣮ྍၩ

Ֆі૫ुđ ಆ඀၇࿖൙ࡱؿᅚཌ෬đ ٳљ၇ᅶσؿ、 Ⴤં、 ബ஑、 หഛ֩ݖӱቆᆮଽಸđ ྻ൙೤ґ
୩ިđ ֌ൌ࠽ഈቔᆀᇿᇗٳ༅đ ໙ีၩ്༷ૼđ ಆ඀൓ᇔࣅ२ᅚൕ܄ᇙ๝౦֥ྖఏࠣః႕ཙᆃ၂ᇶ
ཌ。ೂݔႨቔᆀ֥ჰ߅টඪđ ࠧ൞ “ Ч࿹࣮֥൮ေଢ֥൞ေ৥ൎ߄ֹ૭ඍ၂۱ၛ౦ۋູᇏྏ֥׻
൧ಕุ൞ೂޅՖ 30 ୍ս֥ᆃӆૂุ൙ࡱᇏࠆ֤ऍն֥֣֡৯ਈ֥”。 ②
ପહđ ቔູಆ඀ނྏۀ୑֥ “ ܄ᇙ๝౦” ࣮ࣨޅᆷ͌ ؓᅶھ඀ႇ໓඀଀ Public passions͇ The trial
of Shi jianqiao and the Ｒise of Popular Sympathy in Ｒepublican China ॖᆩđ ᇏ໓඀଀ᇏ֥ “ ܄ᇙ๝౦”
၂Սؓႋ֥൞ႇ໓“popular sympathy”̵ ၲᆀॖିູਔх૧ႨՍᇗگđ ൌ࠽സ੻ਔႇ໓“public
passions” ၂Ս֥يၲ̶ 。ᄝ֝ં҆ٳđ ቔᆀᄵ۷ૼಒֹקၬᆷԛ đ“ ܄ᇙ๝౦” ࠧ൞ “ቔູնᇙԮૂ
ᆭࢤ൳ᆀ֥Ӭ൧նᇙุ֥ࠢ๝౦”。 ③ ֒ಖđ ေᆇᆞֹ৘ࢳᆃ၂ۀ୑֥৥ൎݤၬđ Ⴍః൞ሙಒֹ௟
ܙః࿐ඌࢳ൤৯đ ۷ᇶေֹߎ൞ေुቔᆀ֥ཌྷܱऎุંᆣ。ಆ඀ຶಡ “ ܄ᇙ๝౦” ނྏᇶี෮ቓ֥
ંඍđ նᇁॖ݂ବೂ༯͇
1935 ୍ָđ ീࡴ౉ູБ೪ڳᆭԕՏ೪फل෤Ԯٙᆭުđ ඃ਀ֹ০Ⴈնᇙૂุđ ๙ݖؿ҃ሱϢ
඀、 ࢤ൳Ґ٠֩ٚൔđ হহֹᅧ໤ਔࢃඍگԕ “ ܣ൙” ֥ᇶ׮ಃ。๙ݖۚ؇౦ۋ߄ބҦ੻ྟ֥іղđ
ീࡴ౉ࡼگԕဆၶӮ၂ԛࠞऎᆞၬྟ֥ۋದԮఅܣ൙。ീσؿളުđ ۲ᇕնཬБᆼ໭҂ᆚཌྷБ֡đ
ၛՎູডЧڿщ֥ཬඪ、 ֐Ս、 ༤ख֩๙෌໓࿐ቔ௖္ࣩཌྷԛགྷđ ႄؿਔܼ֥ٗ܄ᇙ๝౦。ᄝݓࡅ
໓߄॥ᇅರၭ఼߄֥Мࣟᆭ༯đ Б़৵ᄛཬඪބ๙෌༤ख၇௝ఃәቔྟđ ӮۿхषബҰূղ֥ࡓ
ҩđ ၛႅნ֥ٚൔӵքఏਔ஻஑ྟᆯି。ა๙෌໓࿐༯ၩ്ֹ܋౦ބߋޫ҂๝đ ۷ູࣚႇ֥ᆩ്ಕ
ุ๙ݖ࿸෕֥ഠ߶௟ંđ ؓീ൦֥В৯گԕіղਔࠗਛ֥ڎק෿؇。ᄝӻ஻௟ၩ࡮֥ᆩ്ࣚႇु
টđ ࡹࠎႿೀࡅ཭֡ބ༭ၬܴ୑֥նᇙ౦ۋđ ၹః۱ุ߄、 ሱ඲ބ٤৘ྟ֥หׄđ ࠞႵॖିٞθݓࡅ
๤၂ބԊࠌഠ߶ᇇ྽đ ൞າགބ҂ᆴ֤ྐ಩֥。აՎ๝ൈđ ܄ᇙ๝౦෮іᆘ֥ರၭᗌఏ֥൧૶৯
ਈđ ္ႄؿਔࣚႇಕุ֥໭ၩ്ࢊ੮。ࣼീࡴ౉σ֥ඳمബ஑ط࿽đ টሱ൧૶܄ᇙބᆩ്ࣚႇ఼֥

① ২ೂቔᆀᄝֻ၂ᅣնਈᆘႄၘႵӮݔđ Ֆᆟᇍ、 ໓࿐ބ৥ൎ֩࢘؇ؓ “༭” ֥໓߄Ԯ๤ቓਔ֥ࣚ֒ٳ༅。ቔᆀᄝֻඹᅣᇏ
Ֆ߅ეіղބمੰൌ࡬Ҫ૫ሔිਔּᇅൈս౦、 ড়、 م೘ᆀᆭࡗ֥ࣅᅦܱ༢đ ٳ༅ਔౢଌၛট֥مੰڿ۪ؓ “ড়” ֥ૼཁъၝࠣః
ؓ “౦৘஑थ” ଆൔܒӮ֥ຯཽ。
② ਟკ౜ ͇ 《ീࡴ౉گԕσ》đ ֻ 15 ်。
③ ਟკ౜ ͇ 《ീࡴ౉گԕσ》đ ֻ 5—6 ်。
1 3 1